Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sneaky cheat
Italian translation:
trucco astuto, magico, raffinato
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 16, 2022 13:50
1 yr ago
32 viewers *
English term
Italy
sneaky cheat
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
tessitura
This version of dogtooth feels like a sneaky cheat! The wonderfully jagged tooth edges can also be created through the interlacement of plain weave sheds, together with colour. For the most striking dogtooth, weave with 2 colours .
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | trucco astuto (affinato) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | velato gioco di prestigio |
Elena Zanetti
|
Change log
Sep 23, 2022 14:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
trucco astuto (affinato)
Il trucco per usare i filati sottili con il telaio circolare
In questo video vi svelo un "trucco" per lavorare dei filati sottili con il telaio circolare
https://www.youtube.com/watch?v=xVPVmS0wwfE
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-08-16 14:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
trucco astuto (raffinato)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-16 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
sembra una magia - https://www.orizzontenergia.it/2022/07/17/fiammiferi-piante-...
sembra un incantesimo - https://www.kessel.ch/spa-delle-vetture.php
sembra un trucco magico - https://www.corsielavoro.it/articoli/formazione/mappe-mental...
In questo video vi svelo un "trucco" per lavorare dei filati sottili con il telaio circolare
https://www.youtube.com/watch?v=xVPVmS0wwfE
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-08-16 14:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
trucco astuto (raffinato)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-16 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
sembra una magia - https://www.orizzontenergia.it/2022/07/17/fiammiferi-piante-...
sembra un incantesimo - https://www.kessel.ch/spa-delle-vetture.php
sembra un trucco magico - https://www.corsielavoro.it/articoli/formazione/mappe-mental...
Note from asker:
| Grazie! Anch'io avevo tradotto così, ma non trovo il senso della frase: Adoro questa variante di pied de poule, perché sembra un trucco astuto! (?) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
velato gioco di prestigio
.
Something went wrong...