Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
place ('holds')
Arabic translation:
حجوزات
Added to glossary by
Khemais Chaieb
Aug 17, 2022 20:02
1 yr ago
12 viewers *
English term
Egypt
place ('holds')
English to Arabic
Art/Literary
Other
Library patrons may place requests ('holds') on up to five items from public libraries within Lancaster County.
Holds may be placed online by by phone, or with the assistance of a library staff member at the desk.
Holds may be placed online by by phone, or with the assistance of a library staff member at the desk.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | حجوزات |
Khemais Chaieb
|
| 4 | قيود / قيد |
Diya Takrouri
|
Change log
Nov 21, 2022 16:29: Khemais Chaieb Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
حجوزات
هي طلبية لحجز أو وضع ما يصل إلى 5 عناصر على ذمة أحد رواد المكتبة
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
قيود / قيد
القيود هنا بمعنى "مادة / المواد" الموجودة في المكتبات العامة من كتب أو مواد سمعية او بصرية..الخ وهي عبارة موجودات أو "قيود". و"تقديم الطلب" حسب السياق هنا يستلزم إضافة طبيعة جهة الاختصاص المقدم إليها الطلب؛ أي المكتبة العامة، مثلاُ "تقديم طلب استعارة "قيود"...
Something went wrong...