Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"descarga central de cabeza de mt y descarga 2 al 5 mt"
English translation:
offloading the ball of the foot and the second to fifth metatarsals
Added to glossary by
Ella Rich
Aug 20, 2022 21:34
1 yr ago
14 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
"descarga central de cabeza de mt y descarga 2 al 5 mt"
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report
With apologies, but the entire phrase was too long for the system to accept, this is a continuation of
"plantar con oliva retrocapital"
30+ reports, from Uruguay (probably), summarizing doctor's visits for diabetes and complications, including foot, heart, and eye problems.
Following the recommendation for "plantar con oliva retrocapital" (which I think may be something like a metatarsal pad or an orthotic), the sentence goes on to say "descarga central de cabeza de mt y descarga 2 al 5 mt."
Which I think refers to distributing the weight and taking it off the 2nd to 5th metatarsals. Grateful for any help.
Thaks!
"plantar con oliva retrocapital"
30+ reports, from Uruguay (probably), summarizing doctor's visits for diabetes and complications, including foot, heart, and eye problems.
Following the recommendation for "plantar con oliva retrocapital" (which I think may be something like a metatarsal pad or an orthotic), the sentence goes on to say "descarga central de cabeza de mt y descarga 2 al 5 mt."
Which I think refers to distributing the weight and taking it off the 2nd to 5th metatarsals. Grateful for any help.
Thaks!
Proposed translations
(English)
| 3 | unloading the ball of the foot and the second to fifth metatarsals |
Ella Rich
|
Change log
Aug 26, 2022 18:35: Ella Rich Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
unloading the ball of the foot and the second to fifth metatarsals
Unloading refers to unloading the pressure that causes foot pain, the central head of the metatarsal is the ball of the foot.
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/metatarsal-...
"The metatarsal heads are commonly referred to as the balls of the foot, and is the location under the foot where you push off when walking or running."
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/metatarsal-...
"The metatarsal heads are commonly referred to as the balls of the foot, and is the location under the foot where you push off when walking or running."
Example sentence:
“It’s very, very difficult to understand exactly what we’ve done when we start to put … the orthotics in,” she said. “We are obviously unloading a given area, but then what’s the long-term implication of using an orthotic and then allowing t
We hypothesized that the primary mechanism of pressure reduction at the metatarsal head with the MP was loading of the soft tissue proximal to the metatarsal head and unloading of the soft tissue over the metatarsal head.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
38 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Reference:
La metatarsalgia no se cura ni se corrige, solo podemos aliviar sus síntomas. Para ello debemos valorar el uso de unas plantillas adecuadas a cada persona que descarguen la zona metatarsal mediante el uso de olivas, barras retrocapitales y/o soportes del arco longitudinal.
Oliva retrocapital – descarga los metatarsianos centrales:
https://www.ortoweb.com/blogortopedia/metatarsalgia/
Oliva retrocapital – descarga los metatarsianos centrales:
https://www.ortoweb.com/blogortopedia/metatarsalgia/
11 hrs
Reference:
see
Central metatarsal fractures: a review and current concepts
https://core.ac.uk › download › pdf
PDF
by EM Samaila · Cited by 9 — Central metatarsal fractures (CMF) are common injuries. More frequently fractures are those of ... ****non-weightbearing of the metatarsal heads****, a short.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-08-21 08:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
= descarga central de cabeza de mt
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-08-21 09:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
descarga in this context | Spanish to English | Medical (general)
https://www.proz.com › kudoz › 6268081-descarga-in-...
31 Jan 2017 — Spanish term or phrase: descarga in this context ; English translation: non-weight bearing ; Entered by: Eileen Brophy ...
https://core.ac.uk › download › pdf
by EM Samaila · Cited by 9 — Central metatarsal fractures (CMF) are common injuries. More frequently fractures are those of ... ****non-weightbearing of the metatarsal heads****, a short.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-08-21 08:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
= descarga central de cabeza de mt
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-08-21 09:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
descarga in this context | Spanish to English | Medical (general)
https://www.proz.com › kudoz › 6268081-descarga-in-...
31 Jan 2017 — Spanish term or phrase: descarga in this context ; English translation: non-weight bearing ; Entered by: Eileen Brophy ...
Something went wrong...