This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lohnfuhrvertrag
bandstabil

Glossary entry

German term or phrase:

BBOPRÖ = Blutbild (BB), OP (Operation), RÖ (Röntgen)

English translation:

blood count [ha(e)mogram] / surgery / X-ray

Added to glossary by Steffen Walter
Aug 23, 2022 09:43
1 yr ago
23 viewers *
German term

BBOPRÖ Intraport

German to English Medical Medical (general) Radiology
This is listed as a type of examination in a medical report. The acronym doesn't even get a google hit, with or without the Intraport.
Proposed translations (English)
3 blood count [ha(e)mogram] / surgery / X-ray
References
BB OP RO
BOPLS Could be a possibility? B- Blutb...
Change log

Aug 29, 2022 09:56: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1504615">Barbara L Pavlik's</a> old entry - "BBOPRÖ Intraport"" to ""blood count [ha(e)mogram] / surgery / X-ray""

Discussion

Barbara L Pavlik (asker) Aug 23, 2022:
Hmmm, and now that I think about it a bit more, although OP is often used as an abbreviation for surgery/operation in these reports, that doesn't really fit under the category of operations, does it? I can't think of what else it could be though.
Marga Shaw Aug 23, 2022:
@Steffen I came to the same conclusion as you did. However, I then got stuck with "BOPLS" where OP = operation, LS could be laparoscopy, but what does B stand for?
Barbara L Pavlik (asker) Aug 23, 2022:
That actually does make sense in the context, Steffen. Good work! Why not post it as an answer?
Steffen Walter Aug 23, 2022:
Slight suspicion Splitting the first acronym into "BB", "OP" and "RÖ" lets me think of "Blutbild", "Operation/operativer Eingriff" and "Röntgen". Not sure if this is a meaningful sequence, though.
Barbara L Pavlik (asker) Aug 23, 2022:
The whole context is "Untersuchungen: BBOPRÖ Intraport BOPLS

(and the BOPLS is another mystery. It gets google hits, but nothing in a medical context. Nothing in my lists of medical acronyms either)

Proposed translations

1 hr
German term (edited): BB OP RÖ Intraport
Selected

blood count [ha(e)mogram] / surgery / X-ray

As requested - see discussion ;-)

Intraport seems to be a proper name to be left as is.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Steffen!"

Reference comments

2 hrs
Reference:

BB OP RO

https://radiologie24.ch/radiologie-mediathek/medizinische-ab...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-23 12:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

RÖ

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-23 12:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

other finding



EC-Certificate-Annex-II.4-Fresenius-Kabi-AG-G7-047402 ...
https://www.fresenius-kabi.com › documents › EC...
PDF
Implantable Port Catheter Systems and Accessories. Model-Nos. Model-Names: 8086001 Ambix Intraport® CP, venous. 8086061 Ambix Intraport® CP, venous.
Note from asker:
Thanks Liz. This is one I hadn't run across yet. I'll put it in my bookmarks.
Something went wrong...
9 hrs
Reference:

BOPLS
Could be a possibility?
B- Blutbild
OP - Operation
LS - there are verschieden Kranheiten mit diser Abkürzung:
Lichen Sclerosous; Leigh-Syndrom (LS); Leiomyosarkome (LS)...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search