Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressure demand supplied-air respirator (SAR)
Italian translation:
respiratore ad adduzione dʼaria (compressa) (SAR) a domanda in pressione
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 26, 2022 12:05
1 yr ago
22 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
pressure demand supplied-air respirator
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Working in confined spaces procedure
Respirators are required for IDLH atmospheres and shall be:
a. A certified full facepiece pressure demand SCBA with a minimum service life of thirty minutes, or
b. A combination full facepiece pressure demand supplied-air respirator (SAR) with auxiliary self-contained air supply.
5
Respirators are required for IDLH atmospheres and shall be:
a. A certified full facepiece pressure demand SCBA with a minimum service life of thirty minutes, or
b. A combination full facepiece pressure demand supplied-air respirator (SAR) with auxiliary self-contained air supply.
5
Change log
Aug 31, 2022 07:34: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
277
English term (edited):
pressure demand supplied-air respirator (SAR)
Selected
respiratore ad adduzione dʼaria (compressa) (SAR) a domanda in pressione (per IDHL)
pressure demand supplied-air respirator (SAR) = respiratore ad adduzione dʼaria (SAR) a domanda in pressione * con bombola di emergenza *
* IDLH = Immediately Dangerous to Life or Health = immediatamente pericolosa per la vita o la salute *
IDLH atmospheres (Immediately Dangerous to Life or Health)= atmosfere immediatamente pericolosa per la vita o la salute
SAR = Supplied-Air Respirator (SAR) = respiratore ad adduzione dʼaria (SAR)
Respiratori ad adduzione d'aria
... offre una vasta gamma di respiratori ad adduzione d'aria [SAR]...
https://www.arezzomultiservizi.it/allegati_trasparenza_sgsl/...
Guida alla scelta e all'uso degli apparecchi di protezione delle vie respiratorie
Respiratori ad adduzione d'aria compressa, con cappuccio - Requisiti, prove, marcatura
https://www.bellatoantincendi.it/bellatoantincendi_00007e.ht...
Respiratori ad adduzione dʼaria (SAR) a domanda in pressione con bombola di emergenza
Tipo di pericolo
- Accumulo tossico
- Carenza di O2
- Evacuazione incendio
- Pericolo Alto
- Pericolo Specifico
- Rilascio tossine
- Volatilità atmosferica
https://www.draeger.com/Library/Content/escape-respirator-wp...
Ozono: nota sull'utilizzo per la sanificazione di ambienti indoor
La concentrazione immediatamente pericolosa per la vita o la salute (Immediately Dangerous to Life or Health - IDLH) è di 5 ppm (10 mg/m3).
https://www.aidii.it/wp-content/uploads/2021/06/documento-oz...
* IDLH = Immediately Dangerous to Life or Health = immediatamente pericolosa per la vita o la salute *
IDLH atmospheres (Immediately Dangerous to Life or Health)= atmosfere immediatamente pericolosa per la vita o la salute
SAR = Supplied-Air Respirator (SAR) = respiratore ad adduzione dʼaria (SAR)
Respiratori ad adduzione d'aria
... offre una vasta gamma di respiratori ad adduzione d'aria [SAR]...
https://www.arezzomultiservizi.it/allegati_trasparenza_sgsl/...
Guida alla scelta e all'uso degli apparecchi di protezione delle vie respiratorie
Respiratori ad adduzione d'aria compressa, con cappuccio - Requisiti, prove, marcatura
https://www.bellatoantincendi.it/bellatoantincendi_00007e.ht...
Respiratori ad adduzione dʼaria (SAR) a domanda in pressione con bombola di emergenza
Tipo di pericolo
- Accumulo tossico
- Carenza di O2
- Evacuazione incendio
- Pericolo Alto
- Pericolo Specifico
- Rilascio tossine
- Volatilità atmosferica
https://www.draeger.com/Library/Content/escape-respirator-wp...
Ozono: nota sull'utilizzo per la sanificazione di ambienti indoor
La concentrazione immediatamente pericolosa per la vita o la salute (Immediately Dangerous to Life or Health - IDLH) è di 5 ppm (10 mg/m3).
https://www.aidii.it/wp-content/uploads/2021/06/documento-oz...
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
respiratore ad adduzione di aria compressa a flusso continuo
Respiratori ad adduzione di aria (SAR) - Honeywell
https://sps.honeywell.com › supplied-air-respirators-sar
MC91A sono respiratori ad adduzione di aria compressa a flusso continuo EN14594. Un regolatore nell'unità cintura mantiene un flusso costante nella maschera ...
purtroppo il link non porta più alla pagina desiderata
v. copia cache
articolo MC91A, il testo appare portando il mouse sopra l'immagine
cfr. con
Honeywell Panther™ Pressure Demand Supplied-Air Respirator
https://www.levitt-safety.com/products/respiratory-protectio...
https://sps.honeywell.com › supplied-air-respirators-sar
MC91A sono respiratori ad adduzione di aria compressa a flusso continuo EN14594. Un regolatore nell'unità cintura mantiene un flusso costante nella maschera ...
purtroppo il link non porta più alla pagina desiderata
v. copia cache
articolo MC91A, il testo appare portando il mouse sopra l'immagine
cfr. con
Honeywell Panther™ Pressure Demand Supplied-Air Respirator
https://www.levitt-safety.com/products/respiratory-protectio...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: English term or phrase: pressure demand supplied-air respirator... tuo link è una traduzione... "aria compressa a flusso continuo" mi sembra il contrario di "pressure demand supplied-air"
9 mins
|
Reference comments
1 hr
Reference:
see
Nafta - Xoom Virgilio
https://xoomer.virgilio.it › yypacchi
· Translate this page
Up to 1000 ppm: (APF = 25) Any supplied-air respirator operated in a ... incendi: In caso d'incendio: usare un apparecchio respiratorio alimentato ad aria.
https://xoomer.virgilio.it › yypacchi
· Translate this page
Up to 1000 ppm: (APF = 25) Any supplied-air respirator operated in a ... incendi: In caso d'incendio: usare un apparecchio respiratorio alimentato ad aria.
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
277
Reference:
IDLH = Immediately Dangerous to Life or Health = immediatamente pericoloso per la vita o la salute
Contesto (Asker)
Working in confined spaces procedure
Respirators are required for IDLH atmospheres and shall be:
a. A certified full facepiece pressure demand SCBA with a minimum service life of thirty minutes, or
b. A combination full facepiece pressure demand supplied-air respirator (SAR) with auxiliary self-contained air supply.
Ozono: nota sull'utilizzo per la sanificazione di ambienti indoor
La concentrazione immediatamente pericolosa per la vita o la salute (Immediately Dangerous to Life or Health - IDLH) è di 5 ppm (10 mg/m3).
https://www.aidii.it/wp-content/uploads/2021/06/documento-oz...
Working in confined spaces procedure
Respirators are required for IDLH atmospheres and shall be:
a. A certified full facepiece pressure demand SCBA with a minimum service life of thirty minutes, or
b. A combination full facepiece pressure demand supplied-air respirator (SAR) with auxiliary self-contained air supply.
Ozono: nota sull'utilizzo per la sanificazione di ambienti indoor
La concentrazione immediatamente pericolosa per la vita o la salute (Immediately Dangerous to Life or Health - IDLH) è di 5 ppm (10 mg/m3).
https://www.aidii.it/wp-content/uploads/2021/06/documento-oz...
Something went wrong...