Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
provocar o magistrado
German translation:
den / die Richter/in (erster Instanz aktiv) mit dem Betreiben der Strafsache beauftragen
Added to glossary by
Ursula Dias
Aug 27, 2022 12:48
1 yr ago
5 viewers *
Portuguese term
Portugal
provocar o magistrado
Non-PRO
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einem Beschluss des STJ (Habeas Corpus / Brasilien):
"Destaco que é dever da defesa provocar o magistrado de primeiro grau, mesmo quando se tratar de matéria de ordem pública e em qualquer instância."
Ich habe nicht die geringste Idee, was an dieser Stelle "provocar" bedeuten soll. Wer hat eine Idee dazu?
Für mehr Kontext: Den gesamten Text der Entscheidung kann man online finden.
"Destaco que é dever da defesa provocar o magistrado de primeiro grau, mesmo quando se tratar de matéria de ordem pública e em qualquer instância."
Ich habe nicht die geringste Idee, was an dieser Stelle "provocar" bedeuten soll. Wer hat eine Idee dazu?
Für mehr Kontext: Den gesamten Text der Entscheidung kann man online finden.
Proposed translations
(German)
| 3 | den / die Richter/in (erster Instanz aktiv) mit dem Betreiben der Strafsache beauftragen |
Adrian MM.
|
| 3 | den Richter darauf hinweisen |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
provocar o magistrado
Selected
den / die Richter/in (erster Instanz aktiv) mit dem Betreiben der Strafsache beauftragen
... wie bei ahartje, so den / die (DEU Amts-) (CH + AT Bezirks) Richter/in mit dem Rechtsfall tätig zu werden und zur Übernahme zu beauftragen.
Novo Dicionário Aurelio Da Lingua Portuguesa, Rio de Janeiro : provocar > 6. chamar sobre si 9.*chamar alguém para manifestar-se* a propósito de um assunto ou questão
> hat juristisch in spanisch auch eine ähnliche Bedeutung
Novo Dicionário Aurelio Da Lingua Portuguesa, Rio de Janeiro : provocar > 6. chamar sobre si 9.*chamar alguém para manifestar-se* a propósito de um assunto ou questão
> hat juristisch in spanisch auch eine ähnliche Bedeutung
Example sentence:
..für das Betreiben von Zivilverfahren (einschließlich Zwangsvollstreckung
AT: Die Staatsanwaltschaft, die die Anklage in diesem Verfahren zu vertreten und den Strafanspruch des Staates durch entsprechende Antragstellung zu betreiben hat, wird zur Beteiligten des Hauptverfahrens.
Reference:
http://www.amazon.com.br/Novo-Dicionário-Aurelio-Lingua-Portuguesa/dp/8538528246
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-00612-8_44
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
8 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
den Richter darauf hinweisen
"Ich betone, daß es die Pflicht der Verteidigung ist, den Richter des ersten Grades zu darauf hinzuweisen, auch wenn es sich um eine Angelegenheit der öffentlichen Ordnung handelt und in jedem einzelnem Fall.
Discussion