Aug 28, 2022 10:23
1 yr ago
21 viewers *
Arabic term
نبلت مقتحمة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm working on a Sudanese text. Does mean she shot off like an arrow into the square?
It's talking about a young girl attending her mother's funeral.
وكحجر يعرف مرماه نبلت مقتحمة الساحة ...
Thanks!
I'm working on a Sudanese text. Does mean she shot off like an arrow into the square?
It's talking about a young girl attending her mother's funeral.
وكحجر يعرف مرماه نبلت مقتحمة الساحة ...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | she dashed into |
Ayman Massoud
|
| 5 -1 | she won |
afaf lotfy
|
| 4 | broke into the stage/dance floor |
Sameh Elnokaly
|
Proposed translations
31 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
she dashed into
dashed into (a place)
https://www.google.com/search?q="dashed into the "&ei=UUkLY-...
https://www.google.com/search?q="dashed into the "&ei=UUkLY-...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
3 mins
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
she won
I think نبلت here means she won
24 mins
Sameh Elnokaly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
broke into the stage/dance floor
broke into the stage
https://www.facebook.com/1591430967763664/photos/a.160414397...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-08-28 11:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
She broke into the stage/dance floor like a stone heading to the aim.
https://www.facebook.com/1591430967763664/photos/a.160414397...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-08-28 11:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
She broke into the stage/dance floor like a stone heading to the aim.
Discussion