Aug 31, 2022 15:09
1 yr ago
31 viewers *
English term
Peru
well-rounded leaders
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
CAD 10,000 is awarded to eligible students who are well-rounded leaders with superior academics.(14)
La beca tiene un valor de 10.000 CAD y se concede a los estudiantes que reúnan los requisitos establecidos, tengan cualidades de liderazgo y posean un nivel académico superior.
CAD 10,000 is awarded to eligible students who are well-rounded leaders with superior academics.(14)
La beca tiene un valor de 10.000 CAD y se concede a los estudiantes que reúnan los requisitos establecidos, tengan cualidades de liderazgo y posean un nivel académico superior.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
líderes con una formación integral/completa
https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-843778
https://www.unibague.edu.co/noticias-institucionales/1759-la...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-09-01 03:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien un líder con una formación integral es un líder polifacético, no todo líder polifacético ha de tener una formación integral (todas las aptitudes que lo hagan apto, ya que no cualquier aptitud lo hace apto).
https://www.unibague.edu.co/noticias-institucionales/1759-la...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-09-01 03:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien un líder con una formación integral es un líder polifacético, no todo líder polifacético ha de tener una formación integral (todas las aptitudes que lo hagan apto, ya que no cualquier aptitud lo hace apto).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
líderes polifacéticos/líderes de varios campos
estudiantes elegibles, con cualidades de liderazgo polifacético y niveles académicos superiores/excelentes
Peer comment(s):
| agree |
Marina Di Guida Lozano
: lideres polifacéticos
29 mins
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: polifacéticos o polivalentes
17 hrs
|
53 mins
versatilidad en el liderazgo / liderazgo adaptable
Si son estudiantes, ("... to eligible students..."), usaría una de estas formas.
La beca, que cubre 10000 dólares canadienses, se otorga a estudiantes que [sean versátiles como líderes]/[puedan liderar adaptándose a las circunstancias] y que tengan un excelente rendimiento académico.
La beca, que cubre 10000 dólares canadienses, se otorga a estudiantes que [sean versátiles como líderes]/[puedan liderar adaptándose a las circunstancias] y que tengan un excelente rendimiento académico.
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
estudiantes con destrezas múltiples de liderazgo bien desarrolladas
...basado en sus logros académicos muy impresionantes,
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
432
amplia capacidad de liderazgo
Definition of well-rounded
: fully or broadly developed
https://www.merriam-webster.com/dictionary/well-rounded
Sugerencia de traducción:
"La beca de 10.000 dólares canadienses se concede a estudiantes que, además de reunir los requisitos establecidos, posean una amplia capacidad de liderazgo y un nivel académico superior".
: fully or broadly developed
https://www.merriam-webster.com/dictionary/well-rounded
Sugerencia de traducción:
"La beca de 10.000 dólares canadienses se concede a estudiantes que, además de reunir los requisitos establecidos, posean una amplia capacidad de liderazgo y un nivel académico superior".
Something went wrong...