Sep 4, 2022 14:23
1 yr ago
17 viewers *
English term
set up
English to Arabic
Art/Literary
Linguistics
The same applies to revising others, and to setting up or implementing quality-control system.
-field: revision and editing
-field: revision and editing
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | وضع |
mona elshazly
|
| 5 +2 | إنشاء |
Ayman Massoud
|
| 5 | إعداد/ تجهيز/ تحديد |
afaf lotfy
|
| 5 | Hi, Good afternoon, Dear Colleague. Hope you're doing fine. Cheers. |
Khemais Chaieb
|
Change log
Sep 4, 2022 15:42: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Translation, revision, an" to "(none)"
Proposed translations
6 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
2
إعداد/ تجهيز/ تحديد
إعداد/ تجهيز/ تحديد
+2
3 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
إنشاء
إنشاء نظام مراقبة الجودة
Peer comment(s):
| agree |
Lamine Boukabour
9 mins
|
|
Thanks Lamine
|
|
| agree |
Sameh Elnokaly
10 mins
|
|
Thanks Sameh
|
6 mins
Hi, Good afternoon, Dear Colleague. Hope you're doing fine. Cheers.
ملاحظة: السياق وحده يفصل عند اختيار أي من هذه المفاهيمإنشاء/ إقامة/ تنفيذ/ تركيز
Note from asker:
| السياق يدور حول مراجعة النصوص المترجمة. |
| "ماذا عن "وضع |
Peer comment(s):
| neutral |
Ayman Massoud
: إنشاء نظام للجودة.. "set up" means "to establish". الموضوع بسيط وواضح
5 mins
|
|
Sorry, I suggested something I didn't mean to add. Hope the moderators will cancel it. Sorry.
|
Discussion