Spanish term
Argentina
Facultad de Medicina
What is the equivalent of "Facultad de Medicina"? Maybe "School of Medicine"?
Thanks!
| 4 +8 | Faculty of medicine |
James Swan
|
| 4 +4 | Medical School |
patinba
|
Non-PRO (2): William Bowley, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Quality, attention to detail and flair
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
Faculty of medicine
| agree |
DB-9
37 mins
|
|
Thank you, DB-9
|
|
| agree |
liz askew
43 mins
|
|
Thank you, Liz
|
|
| agree |
Veronica Allievi
44 mins
|
|
Thank you, Veronica
|
|
| agree |
Jessica Noyes
1 hr
|
|
Thank you, Jessica
|
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Traducción literal, simple y sencillamente, INDEPENDIENTEMENTE del país de destino de la traducción.
1 hr
|
|
Thank you, Wilson
|
|
| agree |
neilmac
1 hr
|
|
Thank you, Neil
|
|
| agree |
Marina56
: Ok, estoy de acuerdo
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, Marina
|
|
| agree |
José Julián Díaz
: Faculty of Medicine (with capital M)
1 day 18 hrs
|
|
Thank you, JJ Diaz. Yes, of course with capital M.
|
Medical School
Medical Schools Councilhttps://www.medschools.ac.uk › studying-medicine › m...
There are 44 medical schools covering the length and breadth of the UK. ... University of Aberdeen School of Medicine and Dentistry.
medical schools uk entry requirements
hull york medical school
medicine university rankings uk
ucl medical school
brighton and sussex medical school
leicester medical school
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-09-05 11:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
List of medical schools in the United States - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › List_of_medical_scho...
Current schools and colleges of medicineEdit ; Missouri · University of Missouri–Kansas City School of Medicine · Kansas City ; Missouri · Washington University ...
| agree |
Jessica Noyes
57 mins
|
| agree |
Adrian MM.
: https://iate.europa.eu/search/result/1662382558617/1
1 hr
|
| agree |
philgoddard
: This is better because it works in the UK and the US.
3 hrs
|
| agree |
Ella Rich
: See discussion
3 hrs
|
Reference comments
Still not convinced it's one size fits all
The original poster will have to consider the target variant of English and perhaps also the structure of the university in question.
En 1893 se abrió la facultad de medicina de la Johns Hopkins University.
The Johns Hopkins University School of Medicine consistently ranks among the nation’s very best in education.
Discussion
No se puede quedar bien con el diablo y con Dios a la vez.
Harvard Medical School (USA)
Medical University Graz (Austria) (non-native)