This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drip seal press
tripped ground fault breaker

Glossary entry

English term or phrase:

tire hotel

Portuguese translation:

hotel para pneus

Added to glossary by Márcia Francisco
Sep 5, 2022 16:16
1 yr ago
28 viewers *
English term

tire hotel

English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
For winter wheels, inform about the wheel storage service and the tire hotel location.
Proposed translations (Portuguese)
3 +3 hotel de pneus
4 arrecadação de pneus
2 +2 armazém de pneus
3 guarda-pneus
3 borracharia

Discussion

Márcia Francisco (asker) Sep 6, 2022:
hotel/armazém Optei pela tradução literal «hotel para pneus». Armazenamento ficou descartado, para mim, devido ao termo anterior «wheel storage service» (serviço de armazenamento de pneus), pelo que o hotel teria de ser algo realmente diferente.
Obrigada a todos pela ajuda! :)
O G V Sep 6, 2022:
é um termo/conceito ou mesmo serviço novo as ocorrências em inglês tb são poucas, https://www.google.com/search?q="tire hotel"&clien...
Página 10 de alrededor de 95 resultados (0.92 segundos)


Tire Storage - Kummiboxhttps://carbox.ee › rehvihotell
Traducir esta página
The CarBox tire hotel also includes machine wash for your tires. The cost of the service is for four sets of tires or wheels.
a frase original inclui ja ó conceito de depósito ou armazém junto com o tal de "tire hotel" ...inform about the wheel storage service and the tire hotel location.
então o melhor pode ser usar depósito/armazém e depois "hotel" ou mesmo una explicação/descrição
expressisverbis Sep 6, 2022:
Márcia, Dica 7. Utilize um serviço de armazenamento profissional
https://club.auto-doc.pt/magazin/como-e-que-devo-armazenar-o...

Se utilizar a tradução literal, aconselho "hotel para pneus" e "hotel" com aspas:
https://www.firststop.pt/pt-pt/hotel-para-pneus

Também as simples oficinas de reparações dispõem desse serviço:
https://www.drivercenter.eu/pt-pt/servicos/servicos-para-pne...

Na legislação, instalação para armazenagem de pneus:
http://bdjur.almedina.net/item.php?field=node_id&value=17772...
Mario Freitas Sep 5, 2022:
Hotel de penus Se você selecionar "somente em português", o Google dará apenas 8 resultados. Não acho que seja um termo de uso comum.
Paulinho Fonseca Sep 5, 2022:
IMH https://pt.rayhaber.com/2021/10/Euromaster-Tire-Hotel-garant...

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

hotel de pneus

Sugestão. Um tire hotel é um local para se guardar os pneus de inverno ou verão (em locais que existem essas mudanças bruscas de temperatura), lá é tudo climatizado e feito para preservar os pneus. Não sei se há uma tradução consagrada para o termo.
Reference:

http://https://paginajournal.com/euromaster-protege-pneus-com-hotel-pneu/

Note from asker:
https://www.firststop.pt/pt-pt/Servicos / https://www.firststop.pt/pt-pt/pneus-para-todas-as-esta%C3%A7%C3%B5es
Peer comment(s):
agree Ana Vozone
19 mins
Obrigado!
agree O G V : "hotel de pneus"=somente seis ocorrências, uma em francês, mas parece a melhor adaptação.// "tire hotel", somente 95 resultados, trata-se de um serviço/conceito muito novo.
1 hr
Obrigado!
agree Luciana Yury Mino
1 hr
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Segundo as fontes: https://www.firststop.pt/pt-pt/Servicos / https://www.firststop.pt/pt-pt/pneus-para-todas-as-esta%C3%A7%C3%B5es Obrigada!"
38 mins

arrecadação de pneus

arrecadação de pneus
Something went wrong...
1 hr

guarda-pneus

Uma ideia dentro do espírito dos guarda-móveis.
Something went wrong...
23 hrs

borracharia

:)
Something went wrong...
+2
1 hr

armazém de pneus

as pesquisas monstram que o termo é usado em Portugal, mas talvez tenha um mais específico
depósito também dá resultados
mas "hotel" sugere cuidados ou condições especiais para manter os pneus o que seria mais do que um simples armazém



Estante industrial para pneus - MLTFD - Martins Industrieshttps://www.directindustry.com › p...
Traducir esta página
"armazem de pneus" de www.directindustry.com
Optimize e normalize o seu armazém de pneus ou centro de distribuição de pneus utilizando apenas um modelo de prateleira para todos os seus pneus de ...
Capacidade: 1.100 kg (2.425,1 lb)
Largura: 183 cm (72,05 in)


Paletes de pneus (automóvel) - GAWRONSKI GmbHhttps://www.gawronski.de › produtos
Traducir esta página
"armazem de pneus" de www.gawronski.de
Tipo E3 - A palete para pneus para automóveis. Oferecemos-lhe a flexibilidade necessária para o seu armazém de pneus! Teremos também todo o prazer em convencê- ...

Armazém de Pneus dos Fornos, Coimbra - Consulte o Horario ...https://www.municipiosefreguesias.pt › ...
Traducir esta página
Armazém de Pneus dos Fornos, Coimbra - Veja aqui o Horario, telefone, morada, onde fica, a localização e outras informações de contacto ou email.

Página 4 de alrededor de 68,900 resultados (0.56 segundos)

Armazém De Pneus Dos Fornos - bbvilla.pthttps://bbvilla.pt › armaz-m-de-pne...
Traducir esta página
Armazém De Pneus Dos Fornos. ... Home/Loja de Pneus/Armazém De Pneus Dos Fornos. Estrada Nacional 1, Torre De Vilela, 3020-923. 239431491 ...

Continental expande armazém na Bahia - Revista O Mecânicohttps://omecanico.com.br › contine...
Traducir esta página
21 jul 2008 — A Continental investe R$ 28 milhões na expansão de seu armazem de pneus acabados na fábrica de Camaçari, na Bahia.


incêndio em armazém de pneus em Lisboa ... - Observadorhttps://observador.pt › 2022/03/15
Traducir esta página
"armazem de pneus" de observador.pt
15 mar 2022 — Foi extinto o incêndio que deflagrou esta terça-feira num armazém de pneus na Azinhaga da Torre do Fato. Um trabalhador teve de ser ...

armazem de pneus - Templo Escondidohttps://www.temploescondido.pt › t...
Traducir esta página
Um armazém de pneus, nas traseiras do Hospital das Forças Armadas, em Telheiras, Lisboa, está a ser consumido pelas chamas, esta terça-feira, originando uma ...

Incêndio deflagrou em armazém de pneus no bairro ... - Públicohttps://www.publico.pt › noticia › i...
Traducir esta página
15 mar 2022 — Incêndio deflagrou em armazém de pneus no bairro de Telheiras, em Lisboa. Edifício próximo do Hospital das Forças Armadas foi tomado pelas ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-09-06 19:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Olá. Como menciono nos comentários acima, a frase original inclui "wheel storage service and the tire hotel location", e parece que faz diferença entre os dois serviços. "tire hotel" seria algo mais específico e com melhor atendimento nessa interpretação.
Sendo assim, parece melhor traduzir "depósito/armazém" (ou centro/serviço de armazenamento") junto com a adaptação do tal de "tire hotel":
the wheel storage service and the tire hotel location ficaria
o serviço de armazenamento de pneus e a localização do "hotel" [seguindo a recomendação de expressisverbis] para pneus [e talvez una explicação/descrição]
confio faça sentido para você!
Note from asker:
Concordo que parece ser mais do que um simples armazém. Obrigada pela ajuda!
Peer comment(s):
agree Ulisses Pasmadjian
2 hrs
agree expressisverbis : Centro/serviço de armazenamento de pneus: https://club.auto-doc.pt/magazin/como-e-que-devo-armazenar-o...
1 day 27 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search