Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poly-flighted auger
Spanish translation:
transportador con sinfin plástico / transportador con tornillo plástico / sinfin plástico
Added to glossary by
Paola Giardina
Sep 5, 2022 19:44
1 yr ago
17 viewers *
English term
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
poly-flighted auger
English to Spanish
Marketing
Agriculture
Folleto explicativo de equipo para el tratamiento de semillas
The context:
This treater protects seed with a gentle, *** poly-flighted auger ***, accurately treats everything from corn and soybeans to cereal grains, and brings simplicity to the treating process with intuitive and trusted automation functionalities.
Thanks for your help!
Ref:
https://www.directenterprises.com/at500h
This treater protects seed with a gentle, *** poly-flighted auger ***, accurately treats everything from corn and soybeans to cereal grains, and brings simplicity to the treating process with intuitive and trusted automation functionalities.
Thanks for your help!
Ref:
https://www.directenterprises.com/at500h
Proposed translations
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
transportador con sinfin plástico / transportador con tornillo plástico / sinfin plástico
El "poly-flighted auger" es un transportador sinfin con un tornillo sinfin interno con sus alas hechas de plástico (sobre un eje metálico).
"poly" es la abreviatura usual que indica que es de plástico o más específicamente, de polietileno. (Un par de ejemplos de uso, con tanques plásticos: ver "poly tanks" en esta página sobre tornillos sinfin; ver también allí "poly cutting edges": borde plástico para pala mecánica:
https://wilkesales.dreamhosters.com/product/poly-cupped-stra...
En la página citada pueden verse los elementos de que se compone un conjunto sinfin para uso agrícola: el eje interno, los módulos plásticos que componen el tornillo (tanto los del medio como los del inicio y final), etc.
A su vez, el tornillo (su perfil, su forma) puede ser "straight" o "cupped".
Algunas de los ejemplos de traducción en esta búsqueda en Linguee son aplicables, si bien hay muhas formas de frasear lo mismo, y también se usa para perforación, etc:
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
"poly" es la abreviatura usual que indica que es de plástico o más específicamente, de polietileno. (Un par de ejemplos de uso, con tanques plásticos: ver "poly tanks" en esta página sobre tornillos sinfin; ver también allí "poly cutting edges": borde plástico para pala mecánica:
https://wilkesales.dreamhosters.com/product/poly-cupped-stra...
En la página citada pueden verse los elementos de que se compone un conjunto sinfin para uso agrícola: el eje interno, los módulos plásticos que componen el tornillo (tanto los del medio como los del inicio y final), etc.
A su vez, el tornillo (su perfil, su forma) puede ser "straight" o "cupped".
Algunas de los ejemplos de traducción en esta búsqueda en Linguee son aplicables, si bien hay muhas formas de frasear lo mismo, y también se usa para perforación, etc:
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, Daniel!"
16 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
tornillo sin fin helicoidal de plástico polimerizado
poly: material de plástico polimerizado.
auger: es un tornillo sin fin. No un transportador de tornillo sin fin.
flighted: hace referencia al tipo de barrido, helicoidal es este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-09-06 12:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
tornillo sin fin
1. m. Mec. Engranaje cruzado, constituido por un tornillo que actúa de piñón y una rueda o corona en la que encaja.
(https://dle.rae.es/tornillo#G7p2CEE)
Tipos de tornillos sin fin:
¿Cuántos tipos de tornillo sin fin hay?
Resultado de imagen de tipos de tornillo sin fin
Hablando de los tipos de tornillos sinfín, podemos destacar algunos como los tornillos sinfín de hélice helicoidal, de hélice seccional, de paletas, de palas, de diámetro escalonado o de paso largo, entre otros.
auger: es un tornillo sin fin. No un transportador de tornillo sin fin.
flighted: hace referencia al tipo de barrido, helicoidal es este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-09-06 12:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
tornillo sin fin
1. m. Mec. Engranaje cruzado, constituido por un tornillo que actúa de piñón y una rueda o corona en la que encaja.
(https://dle.rae.es/tornillo#G7p2CEE)
Tipos de tornillos sin fin:
¿Cuántos tipos de tornillo sin fin hay?
Resultado de imagen de tipos de tornillo sin fin
Hablando de los tipos de tornillos sinfín, podemos destacar algunos como los tornillos sinfín de hélice helicoidal, de hélice seccional, de paletas, de palas, de diámetro escalonado o de paso largo, entre otros.
Reference comments
10 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
Something went wrong...