Sep 7, 2022 11:11
1 yr ago
20 viewers *
English term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
pursue other opportunities
English to Russian
Other
Engineering: Industrial
Ellison Sim has elected to leave the to pursue other opportunities; his last day with the company will be August 31st, 2022.
pursue other opportunities
pursue other opportunities
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 8 hrs
Oksana Majer
Native in Russian
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
По сути речь об увольнении, просто красивая фраза. Там же дальше про то, что его последний рабочий день в компании будет 31.08.
Можно так, например:
Он принял решение продолжить свою карьеру/работу в другой компании.
Можно так, например:
Он принял решение продолжить свою карьеру/работу в другой компании.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
...чтобы заняться другими проектами...
или "чтобы заняться реализацией других проектов"
Примеры употребления:
Алексей Овчинников проработал в УБРиР 19 лет и теперь покидает компанию, чтобы заняться реализацией собственных проектов. До завершения текущих задач Алексей Юрьевич перешел на должность советника президента банка. https://www.dk.ru/news/igor-altushkin-pokinul-post-predsedat...
Семен Смушкин покидает компанию "Старт Девелопмент", чтобы заняться другими проектами https://www.dp.ru/a/2017/02/07/Semen_Smushkin_pokidaet_ko
Бывший генеральный директор МТС Армения Ральф Йирикян, возглавлявший компанию с момента ее основания в 2004 году, под руководством которого Вива-МТС стала бесспорным лидером телекоммуникационного сектора Армении, покидает компанию, чтобы заняться другими бизнес-проектами. https://ru.armradio.am/2022/06/15/ральф-йирикян-покидает-вив...
Примеры употребления:
Алексей Овчинников проработал в УБРиР 19 лет и теперь покидает компанию, чтобы заняться реализацией собственных проектов. До завершения текущих задач Алексей Юрьевич перешел на должность советника президента банка. https://www.dk.ru/news/igor-altushkin-pokinul-post-predsedat...
Семен Смушкин покидает компанию "Старт Девелопмент", чтобы заняться другими проектами https://www.dp.ru/a/2017/02/07/Semen_Smushkin_pokidaet_ko
Бывший генеральный директор МТС Армения Ральф Йирикян, возглавлявший компанию с момента ее основания в 2004 году, под руководством которого Вива-МТС стала бесспорным лидером телекоммуникационного сектора Армении, покидает компанию, чтобы заняться другими бизнес-проектами. https://ru.armradio.am/2022/06/15/ральф-йирикян-покидает-вив...
+2
45 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
20
для работы в другом направлении/для выполнения других задач
более нейтральный вариант по сравнению с предложенным Татьяной.
В действительности надо исходить из контекста, чем она занималась и на какую работу/должность перешла
В действительности надо исходить из контекста, чем она занималась и на какую работу/должность перешла
20 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
в связи с переходом на другую работу
Стандартная формулировка в Америке для сотрудников, увольняющихся из компании.
Something went wrong...