German to Dutch Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Spoorwerkzaamheden

Als in: Sofern eine Adapterschiene für die Zungenvorrichtung an ein Herzstück der ursprünglichen Bauart angebunden werden muss, wird die Thermitschweißung der Adapterschiene / Flügelschiene im gleichen Schwellenfach wie die alte Thermitschweißung Zwischenschiene / Flügelschiene angeordnet.

Schwellenfach = vak tussen bielzen/dwarsliggers. Vraag is: "Hebben wij hier een standaard woord voor i.p.v. een omschrijving en hoe zouden jullie Schwelle vertalen, met biels of dwarsligger? (het is hetzelfde, maar toch....)