Sep 8, 2022 15:56
1 yr ago
14 viewers *
English term
NON-ENTICEMENT AGREEMENT:
English to Polish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Umowa na dostawę
NON-ENTICEMENT AGREEMENT:
14.8 NO GIFT AND NON-ENTICEMENT AGREEMENT: The SUPPLIER irrevocably warrants to fully comply with the agreement included in ANNEX 14.8.I titled NO GIFT AND NON-ENTICEMENT AGREEMENT.
PRIVACY STATEMENT: Furthermore, the SUPPLIER is obligated to strictly comply with the PRIVACY STATEMENT which is also included in ANNEX 14.8.II.
14.8 NO GIFT AND NON-ENTICEMENT AGREEMENT: The SUPPLIER irrevocably warrants to fully comply with the agreement included in ANNEX 14.8.I titled NO GIFT AND NON-ENTICEMENT AGREEMENT.
PRIVACY STATEMENT: Furthermore, the SUPPLIER is obligated to strictly comply with the PRIVACY STATEMENT which is also included in ANNEX 14.8.II.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | umowa o zakazie nakłaniania pracowników do zmiany pracodawcy/współpracy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Niewymuszone porozumienie / beznamowna zgoda |
beatta
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
umowa o zakazie nakłaniania pracowników do zmiany pracodawcy/współpracy
During the employment the Managing Director must not induce or try to induce another employee, consultant, agent or any other person employed by the Company or any related company to leave the Company or any related company and to work for a competing business (enticement) nor must he participate in any such action by a third party.
http://getfilings.com/sec-filings/100902/SAPIENT-CORP_8-K/b8...
ccccccccccc
Czy można legalnie nakłaniać pracowników do zmiany pracodawcy?
Zgodnie z ustawą o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji zabronione jest nakłanianie pracowników lub osób świadczących pracę na podstawie innego stosunku prawnego (np. umowy o dzieło lub umowy zlecenia) do rozwiązania umowy, w celu przysporzenia korzyści sobie, osobom trzecim lub szkodzeniu dotychczasowemu pracodawcy.
https://pl.andersen.com/blog/czy-mozna-legalnie-naklaniac-pr...
cccc
Artykuł 18. Zakaz nakłaniania pracowników do współpracy Każda ze stron zobowiązuje się do tego, że nie będzie składać, bezpośrednio lub pośrednio, ofert zatrudnienia któremukolwiek z pracowników drugiej strony, chyba że uzyska wcześniej jej pisemną zgodę. Zobowiązanie to znajduje zastosowanie przez cały okres obowiązywania Umowy oraz przez dwa (2) lata po jej wygaśnięciu.
https://docplayer.pl/amp/9895443-Umowa-o-swiadczenie-uslug-i...
http://getfilings.com/sec-filings/100902/SAPIENT-CORP_8-K/b8...
ccccccccccc
Czy można legalnie nakłaniać pracowników do zmiany pracodawcy?
Zgodnie z ustawą o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji zabronione jest nakłanianie pracowników lub osób świadczących pracę na podstawie innego stosunku prawnego (np. umowy o dzieło lub umowy zlecenia) do rozwiązania umowy, w celu przysporzenia korzyści sobie, osobom trzecim lub szkodzeniu dotychczasowemu pracodawcy.
https://pl.andersen.com/blog/czy-mozna-legalnie-naklaniac-pr...
cccc
Artykuł 18. Zakaz nakłaniania pracowników do współpracy Każda ze stron zobowiązuje się do tego, że nie będzie składać, bezpośrednio lub pośrednio, ofert zatrudnienia któremukolwiek z pracowników drugiej strony, chyba że uzyska wcześniej jej pisemną zgodę. Zobowiązanie to znajduje zastosowanie przez cały okres obowiązywania Umowy oraz przez dwa (2) lata po jej wygaśnięciu.
https://docplayer.pl/amp/9895443-Umowa-o-swiadczenie-uslug-i...
5 days
Niewymuszone porozumienie / beznamowna zgoda
Enticement is act of luring , charming etc. someone into doing something.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-09-14 05:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bezmanipulatywna umowa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-09-14 05:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bezmanipulatywna umowa.
Discussion
Non-enticement covenants: this type of covenant prevents the ex-employee from enticing away their former employer’s other employees for a period of time (usually six months).
https://www.thelegalstop.co.uk/blog/?tag=non-dealing-covenan...
...namawianie pracowników (zleceniobiorców) do zaprzestania współpracy z przedsiębiorcą i nawiązania jej z przedsiębiorstwem prowadzonym przez pracownika (zleceniobiorcę), jak również poinformowanie klientów pracodawcy o zamiarze rozwiązania z nim stosunku pracy i rozpoczęcia jej na własny rachunek.
https://prawo.gazetaprawna.pl/artykuly/1087455,co-zrobic-gdy...
Podstawą do uznania działania za czyn nieuczciwej konkurencji jest m.in. nakłanianie osoby świadczącej na rzecz przedsiębiorcy pracę, do niewykonania lub nienależytego wykonania obowiązków. Wszystko w celu przysporzenia korzyści sobie lub osobom trzecim albo szkodzenia przedsiębiorcy. Dokładnie reguluje to art. 12 ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji.
https://cisowskachruscicka.pl/zakaz-zatrudniania-pracownikow...