Sep 9, 2022 07:43
1 yr ago
9 viewers *
German term
Flaschenrüttler
German to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
předpisy
frequenzgesteuerten Betriebsmitteln (z. B. Krane, Pumpen, Flaschenrüttler, Steinsägen)
děkuji!
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | ponorný vibrátor |
Zdenek Mrazek
|
| 4 | třepačka pro lahve |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
+1
42 mins
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
ponorný vibrátor
Ponorný vibrátor pro zhutnění betonu a jiných sypkých nebo kašovitých stavebních materiálů.
--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2022-09-09 15:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ten vibrátor měl původně tvar přibližně jako láhev, vyrobená z kovu. Snad je to dokonce německý vynález a podle jeho vzezření se pro něj v němčině vžil název odvozený od jeho přibližné podobnosti s lahví. Velmi pozorně jsem si ty vibrátory prohlédl zanořené do betonu i vynořené nad beton u pokladače betonového povrchu na stavbě dálnice, kde jsem několik roků pracoval. Ten pokladač je celkově velmi pozoruhodný stroj: laik žasne, odborník se diví!
--------------------------------------------------
Note added at 23 h (2022-09-10 07:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Flaschenrüttler (ponorný vibrátor) je samostatný stavební stroj. U pokladače betonového krytu silnice je to jen jedna z mnoha součástí toho pokladače. Tam se ten ponorný vibrátor jmenuje naopak Rüttelflasche a je jich tam v řadě vedle sebe několik desítek.
--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2022-09-09 15:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ten vibrátor měl původně tvar přibližně jako láhev, vyrobená z kovu. Snad je to dokonce německý vynález a podle jeho vzezření se pro něj v němčině vžil název odvozený od jeho přibližné podobnosti s lahví. Velmi pozorně jsem si ty vibrátory prohlédl zanořené do betonu i vynořené nad beton u pokladače betonového povrchu na stavbě dálnice, kde jsem několik roků pracoval. Ten pokladač je celkově velmi pozoruhodný stroj: laik žasne, odborník se diví!
--------------------------------------------------
Note added at 23 h (2022-09-10 07:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Flaschenrüttler (ponorný vibrátor) je samostatný stavební stroj. U pokladače betonového krytu silnice je to jen jedna z mnoha součástí toho pokladače. Tam se ten ponorný vibrátor jmenuje naopak Rüttelflasche a je jich tam v řadě vedle sebe několik desítek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
3 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
253
třepačka pro lahve
.
Note from asker:
| děkuji moc za rychlou odpověď! |
Something went wrong...