Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor carrier bell
Portuguese translation:
caixa seca do motor
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 12, 2022 09:32
1 yr ago
13 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
motor carrier bell
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Elevador de Pessoas
If the gearbox is fitted with forced lubrication unit (see point 2 tab. ), connect the motor to the electricity mains paying particular attention to the rotation direction which must be the same as the one indicated with the plate on the motor carrier bell.
================
motor carrier bell = sino da transportadora rodoviária?
================
Obrigada
================
motor carrier bell = sino da transportadora rodoviária?
================
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | caixa seca do motor |
Nick Taylor
|
| 4 | carcaça da transmissão / carcaça da caixa de marcha |
Mario Freitas
|
| 3 | alojamento tipo sino do motor |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
Selected
caixa seca do motor
Não tem nada e ver com sino :-) It is Mickey Mouse for "BELL HOUSING" (caixa seca) which joins the motor to the gearbox ha ha!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo cliente.
Muito grata a todos.
Bjs"
2 hrs
alojamento tipo sino do motor
:)
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
244
carcaça da transmissão / carcaça da caixa de marcha
Sugestão
Something went wrong...