Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to hack your makeup
Italian translation:
prolungare la tenuta del trucco (make up)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 12, 2022 14:17
1 yr ago
36 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
to hack your makeup
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
You can use the fixing spray under your makeup, during your makeup, to hack your makeup, and to set it.
Change log
Sep 26, 2022 04:50: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+3
49 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
migliorare, prolungare la tenuta del trucco (make up)
Link interessante, ma io non mi sono mai truccata...
Top 6: I Migliori Spray Viso Fissante dal potere Idratante
Per una base viso fresca e luminosa e per prolungare la tenuta del make up le Mist o meglio conosciute come Spray fissante sono un valido alleato
- per preparare il viso prima della stesura del fondotinta,
- per fissare il trucco o semplicemente
- per rinfrescare il make up durante una calda giornata di sole.
Ideali da portare sempre con sé, sono il prodotto must have più amato dai make up artist e dai beauty guru.
https://www.ilgiornaledellabellezza.it/2021/05/18/top-6-i-mi...
Top 6: I Migliori Spray Viso Fissante dal potere Idratante
Per una base viso fresca e luminosa e per prolungare la tenuta del make up le Mist o meglio conosciute come Spray fissante sono un valido alleato
- per preparare il viso prima della stesura del fondotinta,
- per fissare il trucco o semplicemente
- per rinfrescare il make up durante una calda giornata di sole.
Ideali da portare sempre con sé, sono il prodotto must have più amato dai make up artist e dai beauty guru.
https://www.ilgiornaledellabellezza.it/2021/05/18/top-6-i-mi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Anna Rita Gamba
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations. What else?
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
valorizzare/impreziosire il trucco
Gli "hack" sono i trucchetti degli addetti ai lavori per impreziosire e perfezionare il trucco. Io tenterei qualcosa di questo genere. Ciao
41 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
72
dare un tocco in più al make-up/trucco
5 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...