This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
European Cash Equities
Intermediary's owner

Glossary entry

English term or phrase:

guilt-tripping yourself

Spanish translation:

impulsados por el sentimiento de culpabilidad

Added to glossary by odisea
Sep 14, 2022 09:05
1 yr ago
31 viewers *
English term

guilt-tripping yourself

English to Spanish Social Sciences Psychology
"A common belief among perfectionists is that to affect your behavior you need to be tough on yourself, consciously or unconsciously scaring, or guilt-tripping yourself into doing the right thing. If you think that being hard on yourself is necessary for changing habits, you are not alone, but you are mostly wrong."

Gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 impulsados por el sentimiento de culpabilidad
4 +2 (hacer lo correcto) impulsado por el sentimiento de culpa
4 +1 el sentimiento de culpa los obligue a hacer lo correcto
5 embarcarte en un viaje de culpa
3 +1 culparse (por cada error)
3 activado/disparado/impulsado por la culpa a hacer // con la culpa impulsándolo a hacer

Discussion

François Tardif Sep 19, 2022:
@Cristina ¡No me sorprende! Como dije, los habituados del foro saben muy bien catalogar a cada uno de los participantes de este foro…
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 19, 2022:
@François Lamento que, después de mis pocas palabras respetuosas aquí, el señor Jose M. sigue dando disagree a mis otras respuestas correctas, en otras preguntas.
François Tardif Sep 16, 2022:
Les recuerdo que no hace falta ser un lingüista o traductor profesional para someter respuestas u otorgar acuerdos en este foro. Y nadie tiene que justificarse con sus títulos, grados o conocimientos lingüísticos para poder dar una opinión; uno mismo puede hacerse una idea sobre los conocimientos de alguien con solo leer sus intervenciones. ¡Y saber quién es quien, además!
François Tardif Sep 16, 2022:
@Juan Si empezáramos por no tomar de forma personal las intervenciones de los demás, como dice Cristina, ¡sería un gran paso adelante! No te restringes en dar tu opinión a nadie; cómo lo toman no es tu problema, mas él de los que se sienten atacados.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 16, 2022:
@Juan Escribes que tu opinión (permitime de llamarla así) "no proviene de un lingüista". Pero es muy sabia y respetuosa.
Juan Gil Sep 16, 2022:
Es obvio que las palabras del Sr Marino van hacia mi. Demasiadas referencias, veladas o no.

No voy a discutir, ni con el ni con nadie, este foro no es para ello; es correcto, no tengo formación lingüistica, y quizás eso me impide ver los méritos de su propuesta: no me parece apropiada, es todo.

No es personal (ni siquiera lo nombré en mi desacuerdo, culpé a las páginas; otras veces, varias, he coincidido con sus sugerencias); he visto las discusiones, destempladas por su parte, que ha tenido con otros foristas (presumo que ha habido quejas y llamados de atención, porque aquí ha sido muy comedido); lo que critica (opinar sin saber del tema), el también lo hace. Es claro que lo del "gran ego" es en realidad una proyección de su comportamiento.

Hoy me tocó a mi: por aquí no es, paisano, no voy a discutir; alguien con mucho tiempo en el foro me recomendó, cuando entré, no caer en eso porque a ella le había pasado y estuvo suspendida un tiempo, sin ninguna necesidad. Descuide, a partir de hoy no voy a interactuar con sus contribuciones, ni si estoy de acuerdo y mucho menos si no lo estoy.

Mantengo mi desacuerdo (no le haga caso, no proviene de un lingüista).
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 16, 2022:
@Jose Gracias, pero perdona: yo me refiero a tu comentario escrito hoy a las 06:09 a.m.

Yo no he comentado nada, aquí. Pero creo que un agree y/o disagree no sea una cuestión personal.
Es más una cuestión de interpretación de palabras, contextos, textos, etc. Una interpretación influenciada también por experiencias academicas, culturales, personales, profesionales, etc. Además, entre Europa y América Latina.
Juan Gil Sep 15, 2022:
@François Si lo sugieres, lo puntúo.
François Tardif Sep 15, 2022:
Otra formulación posible,

Los perfeccionistas suelen creer que para influir sobre su comportamiento y hacer lo correcto, necesitan ser duros consigo mismos, infundirse (o actuar bajo) miedo consciente o inconscientemente, o culpabilizarse.
odisea (asker) Sep 14, 2022:
El texto tiene conceptos técnicos, pero la redacción general no es demasiado especializada, quizá en este fragmento me iría mejor una expresión más coloquial. Gracias.
Toni Castano Sep 14, 2022:
@odisea Tu texto es del ámbito de la psicología. Pero mi duda es si necesitas una expresión técnica o una más coloquial se adapta mejor a tus necesidades.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

impulsados por el sentimiento de culpabilidad

guilt trip [sb],
guilt-trip v expr informal (attempt to make [sb] feel guilty)
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gu...

Entiendo que en este texto los estímulos para hacer lo correcto son dos: el miedo y la culpabilidad "scaring, or guilt-tripping yourself"

Sugerencia de traducción algo libre:
"Los perfeccionistas /Las personas perfeccionistas suelen creer/pensar que necesitan ser duros consigo mismos para modificar su comportamiento y forzarse, consciente o inconscientemente, a hacer lo correcto impulsados por el miedo o por el sentimiento de culpabilidad/culpa"
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi : Great minds...
1 day 7 hrs
Muchas gracias, Mónica - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Beatriz."
+1
29 mins

culparse (por cada error)

guilt-tripping yourself = culparme por todo, por cada error

guilt trip (informal) = attempt to make [sb] feel guilty

¿Ser perfeccionista o exigente?
Desde mi punto de vista personal, ser perfeccionista me ha llevado a culparme por cada error, nunca estar contenta con nada de lo que hacia, ...
https://es.linkedin.com/pulse/ser-perfeccionista-o-exigente-...
Peer comment(s):
agree Juan Gil : Totalmente. Guilt-trip es una expresión en si. Culparse, responsabilizarse, hasta manipulándose.
2 hrs
gracias Juan
agree Karol Tapia de Moya, MSc. : Creo que este mantiene algo que otras opciones no: que la persona es la que se está causando el sentimiento de culpa, no es externo.
1 day 5 hrs
gracias Karol
disagree Jose Marino : Si bien culparse o culpabilizarse es aceptable, no lo es así "de cada error" ya que se tergiversa el mensaje del TO. Además, la forma verbal es incorrecta.
2 days 3 hrs
gracias José
Something went wrong...
43 mins
English term (edited): guilt-tripping yourself into doing

activado/disparado/impulsado por la culpa a hacer // con la culpa impulsándolo a hacer

Alternativas de traducción:

impulsado por la culpa a hacer
desencadenado por la culpa para hacer
con la culpa impulsándándolo a hacer
con la culpa activándolo a hacer
activado por la culpa a hacer
disparado por la culpa a hacer

..................................

La expresión se refiere a la siguiente acepción de "to trip" (v.tr.):

"3. To release (a catch, trigger, or switch), thereby setting something in operation."
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
https://www.thefreedictionary.com/trip

Hablando de mecanismos, la traducción usual en inglés técnico es "disparo/disparar/etc".

Una traducción en el Collins Spanish Dictionary:
"3. (= set off) [+ mechanism, switch] → activar"
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
https://www.thefreedictionary.com/trip

Algunos ejemplos de uso de las traducciones:

¿Afligirte por creer que has hecho algo malo? La ciencia ya ...
https://magnet.xataka.com › en-diez-minutos › afligirte-...
14 ene 2019 — Era solo cuestión de tiempo. ¿Qué es? Se denomina así a un fenómeno de autocastigo impulsado por la culpa de haber hecho algo malo. El nombre ...

Venganza fatal (2014) - Filmaffinity
https://www.filmaffinity.com › film608518
Sinopsis: El ex marine John "Falcon" Chapman, un anti-héroe oscuro impulsado por la culpa y el sufrimiento de trastorno de estrés post-traumático, ...
Rating: 4,7/10 · ‎432 votos

'Uno': lo extraordinario que subyace en lo común - Télam
https://www.telam.com.ar › notas › 899-uno-lo-extraordin...
11 dic 2012 — No sin cierto resquemor, pero impulsado por la culpa de no haber hecho nada por evitar el accidente, Sebastián se acerca a socorrer a la ...

Duelo - PsicoNotas.com
https://www.psiconotas.com › duelo-184
4 abr 2012 — Poco a poco, y con dolor, trabajando esa ambivalencia e impulsado por la culpa depresiva, el niño logra restablecer un objeto interno bueno ...

La Hora del Miedo Podcast on Twitter: "La peli: Se centra en ...
https://twitter.com › horadelmiedo › status
El hace este viaje a Busan para que la hija vea a su madre impulsado por la culpa de la situación. https://t.co/oVIyad9zf1" / Twitter ...

3 películas de Stefano Incerti que nadie debería perderse
http://www.eurochannel.com › 3-peliculas-de-Stefano-I...
L'uomo di vetrocuenta la historia de un hombre impulsado por la culpa, que revela el funcionamiento de la mafia local. La película es un valioso testimonio ...

GOKU EN EL MUNDO NINJA - Llegó la hora. - Wattpad
https://mobile.wattpad.com › 860413147-goku-en-el-m...
Naruto salía disparado por la culpa de un toro. Naruto: jejeje parece que llegué a tiempo, pero....¿ Y sasuke? Hayate: no importa como llegaron, ...

JorgeArturo Lora 分享了帖子 - Facebook
https://zh-cn.facebook.com › groups › permalink
Giselle ha muerto de pena al comprobar que Albrecht estaba comprometido con la princesa y cuando este vuelve impulsado por la culpa a llorar ante su tumba, ...


Lovesick Dead by Junji Ito - Goodreads
https://www.goodreads.com › 36344116-lovesick-dead
Todo cuanto ocurre es desencadenado por la culpa. Ese es el motor principal de la historia. Investiga las muertes asociadas con El chico guapo de negro ...
Calificación: 3,9 · ‎701 votos

Relevamiento determinó el perfil de las lesbianas en Uruguay
https://www.lr21.com.uy › comunidad › 88145-releva...
7 ago 2002 — ... muchas veces desencadenado por la culpa que siente esa mujer al tomar una opción «no estipulada en los cánones culturales».

2017-00368 - Rama Judicial
https://www.ramajudicial.gov.co › 20200929-036.pdf
29 sept 2020 — defensa, que el suceso haya sido desencadenado por la culpa de la víctima porque lo único que se aprecia es que ésta se encontraba.
Something went wrong...
+2
1 hr

(hacer lo correcto) impulsado por el sentimiento de culpa

La frase "guilt-tripping yourself into doing the right thing" se podría traducir como "hacer lo correcto impulsado por el sentimiento de culpa".
Peer comment(s):
agree François Tardif
16 hrs
Muchas gracias, François.
agree Mónica Algazi : Entiendo que esta es exactamente la idea.
1 day 7 hrs
Muchas gracias, Mónica.
Something went wrong...
+1
7 hrs

el sentimiento de culpa los obligue a hacer lo correcto

Una creencia común entre los perfeccionistas es que para cambiar su comportamiento es necesario ser duros con ellos mismos, infundirse miedo consciente o inconscientemente, o que el sentimiento de culpa los obligue a hacer lo correcto.
Peer comment(s):
agree François Tardif : ¡Perfecto!
9 hrs
¡Gracias!
Something went wrong...
1 day 7 mins

embarcarte en un viaje de culpa

Aunque "culpabilizarte" es perfecto, también puedes optar por la expresión "embarcarte en un viaje de culpa", de manera de conservar la expresión del original.
Trip no hace alusión a desencadenar en este contexto, sino más bien a viaje.

Ejemplos:
https://www.esvivir.com/noticia/11619/viajes-de-culpa-en-que...
https://www.netinbag.com/es/health/what-is-a-guilt-trip.html





--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-09-15 12:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

"No estoy haciendo esto a propósito. Esto no es un intento de rebelión, o un viaje de culpa o yo tratando de castigarte. Esto es parte de mí, y es más difícil de tratar de lo que te imaginas"
https://www.alamy.es/el-viaje-de-culpa-2012-seth-rogen-barba...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-09-15 12:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Nadie quiere ser llevado a un viaje de culpa, y la mayoría de las personas ya no tolerarán ese tipo de tratamiento por parte de los líderes de la iglesia."
https://versosbiblicos.net/el-problema-con-la-iglesia-libre-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-09-15 12:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Para Salvador, es un viaje de culpa y perdón, y "al final de la novela digiere toda esa culpa y busca una compensación"
LA VANGUARDIA
https://www.lavanguardia.com/cultura/20141101/54418801610/ma...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2022-09-16 04:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.usroasterie.com/como-neutralizar-a-un-viaje-de-c...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2022-09-18 05:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

@odiesea. No dejes de echarle una ojeada a https://www.sinoele.org/images/Revista/17/monograficos/AAH_2...
Verás que "guilt-tripping yourself" es una unidad fraseológica y que debería traducirse como tal para mantener el matiz del texto original. Saludos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search