English term
Peru
hearing aids systems
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “hearing aids systems”, relacionada con unos audífonos médicos. Muchas gracias:
“Medical electrical equipment - Part 2-66: Particular requirements for the basic safety and essential performance of hearing aids and hearing aids systems (IEC 60601-2-66:2019);
(Medizinische elektrische Geräte - Teil 2-66: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von Hörgeräten und Hörgerätesystemen (IEC 60601-2-66:2019)”
GVL
Sep 16, 2022 13:30: Pablo Cruz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Jose Marino
Non-PRO (3): Neil Ashby, Juan Gil, Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
dispositivos de ayuda auditiva
Los dispositivos de ayuda auditiva, como audífonos e implantes cocleares, forman parte de la rehabilitación auditiva que permite la integración psicosocial de las personas hipoacúsicas independientemente de su nivel de déficit auditivo.
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
sistemas de corrección auditiva/sistemas de audioprótesis/sistemas de audífonos/s. prótesis auditiva
http://www.fiapas.es/sites/default/files/separatafiapas_149_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-16 04:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.yumpu.com/es/document/read/63404084/tratadodeoto...
--------------------------------------------------
Note added at 149 days (2023-02-12 07:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
.
Something went wrong...