This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DIU
Con D° Devolución
Sep 20, 2022 15:07
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term

cambio de partidas

Spanish to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"Cambios de partida sin parar en calle" - a subheading in a sustainability report under the main title referring to "major environmental investments". The text goes on to say "Proyecto de reducción de residuos
de mazacotes por la optimización en el cambio de partidas."

Thanks!
Proposed translations (English)
3 transloading / switching of loads
2 change of batches
References
¿cambios de partida o cambio de partidas?

Discussion

O G V Sep 20, 2022:
partida y calle llevan a pensar en reparto de mercancías; otras interpretaciones serían muy rebuscadas siendo tan poquísimo el contexto.
hay varias acepciones de partida que podrían valer o dar alguna pista quizás
1. f. Acción de partir o salir de un punto.
3. f. Copia certificada de algunas partidas o asientos.
4. f. Cada uno de los artículos y cantidades parciales que contiene una cuenta.
5. f. Cantidad o porción de un género de comercio. Partida de trigo, aceite, madera, lencería.
9. f. Conjunto de personas de ciertos trabajos y oficios.
15. f. Parte o lugar.
17. f. Méx. hato (‖ porción de ganado).
William Hepner Sep 20, 2022:
I was just thinking in connection with the topic of "major environmental investments", and with some references below in which the exact term is included, such as "La Corte Suprema firmó el pedido de cambio de partidas parabut." I agree that it most likely has to do with something material/non-financial, as in "partida" in the sense of departure.
philgoddard Sep 20, 2022:
I don't see how this could be financial if they're talking about stopping in the street and reducing waste.
William Hepner Sep 20, 2022:
Partida could also be referring to the budget, as in a "partida presupuestaria", which would make sense in the context of optimizing a budget change or modification. But "partida" can also be used in the sense of "departure point", as in "punto de partida". So the sense could be either physical or budget-related. It's a bit difficult with so little context.
philgoddard Sep 20, 2022:
Mazacotes The usual meaning is "concrete", but I also found "mezcla de piedras, cemento y arena" as a Mexicanism.

I think partidas must mean batches or loads, but I'm not sure this whole idea is very well explained in the Spanish. Could it mean transferring loads from one vehicle to another, or cleaning a vehicle before refilling it? I assume it's about vehicles because of "parar en la calle".

Does it say anything else?

Proposed translations

1 day 0 min

change of batches

There are many google references to "partidas de hormigón" and "partidas de cemento" with the meaning of batches. How it fits in with the rest of your context I do not know. Maybe spillage between batch deliveries?
Something went wrong...
2 days 3 hrs
Spanish term (edited): cambio de partida/s

transloading / switching of loads

Unlikely to be a change in the tariff heading or nomenclature if done 'without stopping on the street'.

Partida: load as well as 'shipment' - not only by sea or waterway - batch or consignment.

Best not guess if you don't know !
Example sentence:

Transloading is the process of transferring inventory shipments from one mode of transportation to another before it reaches its final scheduled destination.

Reference:

http://www.linguee.com/spanish-english/translation/cambio+de+partidas.html

Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

¿cambios de partida o cambio de partidas?

serían diferentes,

con tan poco contexto no resulta claro, quizás algo como cambios en la carga o en cómo se prepara

cambios de partida, lleva a pensar en cambios en origen, antes del trayecto
cambio de partidas, sugiere cambios de cargas

tb quizás cambios en la forma o grosor de las partidas o desmenuce del mazacote

algunos ejemplos sin que tengan por qué guardar relación con el contexto de la pregunta

Llegó la autorización de cambio de partidas - UEJNhttps://www.uejn.org.ar › articulos › llegó-la-autorizaci...
10 may 2022 — Asimismo, hemos confirmado que la CSJN recibió el oficio de autorización de cambio de partidas por parte de Jefatura de Gabinete, ...

La Corte Suprema firmó el pedido de cambio de partidas para ...https://www.diariojudicial.com › nota
10 nov 2021 — La Corte Suprema de Justicia de la Nación solicitó el pedido de cambio de partidas presupuestarias a la Jefatura de Gabinete, en respuesta ...

informe técnico cambio de partidas - Academia.eduhttps://www.academia.edu › INFORME_TÉCNICO_CA...
INFORME TÉCNICO CAMBIO DE PARTIDAS. ... INFORME TÉCNICO CAMBIO DE PARTIDAS. Jose Cavalla. Download Free PDF. Download. Continue Reading ...

NIC 21 - Efectos de las Variaciones en las Tasas de Cambio ...https://www2.deloitte.com › audit › niif-2019
PDF
requiere que las diferencias de cambio de partidas monetarias que cumplan los requisitos para ser instrumentos de cobertura en una cobertura de flujos.
22 páginas

Prensa UEJN on Twitter: "Solicitamos ampliación de ...https://twitter.com › prensauejn › status
Solicitamos ampliación de requerimiento de cambio d
informe técnico cambio de partidas - Academia.eduhttps://www.academia.edu › INFORME_TÉCNICO_CA...
INFORME TÉCNICO CAMBIO DE PARTIDAS. ... INFORME TÉCNICO CAMBIO DE PARTIDAS. Jose Cavalla. Download Free PDF. Download. Continue Reading ...



41-FT-Arneses-y-conductores-partida-8544.pdfhttp://infotrade.minec.gob.sv › uploads › sites › 4...
PDF
tradicionalmente en los tratados de libre comercio, ya que además de permitir los cambios de partida, permite utilizar materiales que se clasifican en la ...

FICHA TÉCNICA A - Sistema de Inteligencia Comercialhttp://infotrade.minec.gob.sv › 44-FT-Lapices-9609
PDF
cambios de partida como conocemos tradicionalmente, permite utilizar materiales que se clasifican en la misma partida que el producto, es decir es una regla ...

discurso cuenta pública - Aduanahttps://www.aduana.cl › aduana › site › docs › dis...
PDF
23 may 2022 — efectividad de 50,39% en la detección de cambios de partida arancelaria. En paralelo, se ejecutó analíticamente la Estrategia de ...
35 páginas

modificación de la subvención - Ministerio de Sanidadhttps://www.sanidad.gob.es › sida › ong › pdfs
PDF
Cambios de partida: La distribución de las subvenciones por importes y partidas tiene carácter vinculante. No obstante, las cantidades asignadas a gastos de ...
3 páginas

Ley 19640 del 16/5/72 - Jus.gob.arhttp://servicios.infoleg.gob.ar › anexos › norma
... o una combinación de alguna de estas circunstancias; ni de inhabilitar los cambios de Partida, cuando ésta ocurra en virtud de procesos y/o materias ...

BOE-A-2010-9021 Orden SAS/1462/2010, de 28 de mayo, por ...https://www.boe.es › diario_boe › txt
28 may 2022 — Cambios de partida: la distribución de las subvenciones por importes y partidas tiene carácter vinculante. No obstante, las cantidades ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search