This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ministere du Dialogue Social
bouton de col (ceinture)

Glossary entry

French term or phrase:

attestation de non travail

Italian translation:

attestazione di inoccupazione (assenza di redditi da lavoro)

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 21, 2022 04:02
1 yr ago
17 viewers *
French term

attestation de non travail

French to Italian Law/Patents Law (general) attestazione del Ministero del Lavoro
attestazione del Ministero del Lavoro
Proposed translations (Italian)
4 +2 attestazione di inoccupazione (assenza di redditi da lavoro)
4 Attestazione di disoccupazione
3 +1 certificato/autocertificazione di inoccupazione
4 Certificato di inoccupazione
3 certificato di disoccupazione
Change log

Oct 5, 2022 06:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

attestazione di inoccupazione (assenza di redditi da lavoro)

Lo stato di "inoccupazione" ("non lavoro"), cioè assenza di redditi da lavoro, non implica uno "stato di disoccupazione".

- attestazione di inoccupazione
- attestazione di assenza di redditi (da lavoro)

Assegno di invalidità: la prova dell'inoccupazione può essere fornita anche tramite attestazione di assenza di redditi
... documentazione attestante l'assenza di redditi da lavoro...
https://www.dirittoitaliano.com/giurisprudenza/provvedimento...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-21 08:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

inoccupazione vs. disoccupazione

- attestation de non travail = attestazione di inoccupazione

- attestations de chômage = attestazione di disoccupazione

attestations de chômage

- Francia, https://www.institut-du-salarie.fr/actu/ou-demander-les-atte...
-Belgio, https://www.lacsc.be/contactez-nous/pagecontact/forms/forms/...
- Svizzera, https://www.hotelleriesuisse.ch/fr/prestations-et-soutien/dr...
Peer comment(s):
agree FPC
5 hrs
grazie
agree Marie Christine Cramay
6 days
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

Attestazione di disoccupazione

Something went wrong...
5 hrs

certificato di disoccupazione

Le persone in possesso dei suddetti requisiti sono in status di disoccupazione e/o possono iscriversi e/o rimanere iscritti al collocamento ordinario e mirato e ottenere il certificato di disoccupazione.

https://www.lavoroediritti.com/abclavoro/stato-di-disoccupaz...

molti altri esempi qui

https://www.google.com/search?q="certificato di disoccupazio...
Something went wrong...
+1
8 hrs

certificato/autocertificazione di inoccupazione

Peer comment(s):
agree FPC
16 mins
Grazie
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "attestation de non travail". Contesto dell'Asker: "attestazione del Ministero del Lavoro". Non può essere "autocertificazione". Non mi sembra neanche adeguato tradurre "attestation" con "certificato".
31 mins
Tale documento non viene richiesto al Ministero ma ad un Centro per l'impiego di norma.
Something went wrong...
10 hrs

Certificato di inoccupazione

“disoccupato” identifica chi al momento non ha lavoro ma è stato impiegato in passato; “inoccupato” invece serve soltanto a constatare che la persona non ha un lavoro.
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "attestation de non travail". Contesto dell'Asker: "*attestazione* del Ministero del Lavoro". Non mi sembra adeguato tradurre "attestation" con "certificato".
5 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search