Sep 22, 2022 07:54
1 yr ago
36 viewers *
German term
Polstempeldatum
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
> 4 Wochen ab Polstempeldatum
Car manual. Thank you in advance!
Car manual. Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
4 +2 | (battery) date stamp | Darin Fitzpatrick |
3 | date of postmark | Silke Walter |
Change log
Sep 23, 2022 17:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
(battery) date stamp
The date stamp indicates the date that an item was manufactured. For a battery, this is done on or near the pole, hence "Polstempeldatum".
Note from asker:
Please note that there is no more context as this is just like a list of the items to be included. Thank you for the answers |
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: I think this is possible, but I'm waiting for the context.
5 hrs
|
Looks like a long wait. :-)
|
|
agree |
TonyTK
: Yes, or "battery stamp date", battery date code" ...
7 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
date of postmark
Or "date as postmarked".
Steht für das gebräuchlichere "Datum des Poststempels".
Steht für das gebräuchlichere "Datum des Poststempels".
Discussion
Muss ja der Logik nach fragen: was hat denn Briefwechsel mit einer Betriebsanleitung eines Fahrzeugs zu tun?