Sep 22, 2022 07:54
1 yr ago
36 viewers *
German term

Polstempeldatum

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
> 4 Wochen ab Polstempeldatum

Car manual. Thank you in advance!
Change log

Sep 23, 2022 17:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Darin Fitzpatrick Sep 22, 2022:
@Johannes Ja, direkt kann Google nichts Besseres vorschlagen, als möglichen Tippfehler "Poststempel". Der Verfasser wurde aber hier erfinderisch, also sollen wir es auch sein. Ich habe unter "Polstempel" den Link in meiner Antwort gefunden, dazu mehrere aufklärenden Webseiten.
Johannes Gleim Sep 22, 2022:
@ Darin Die Frage habe ich mir auch gestellt. Auch die Interpretation als Fertigungsdatuem des Akkumulators klingt vernünftig. Allerdings hat Google keine entsprechenden Links gefunden: Es wurden keine mit deiner Suchanfrage - "Polstempeldatum" - übereinstimmenden Dokumente gefunden.
Darin Fitzpatrick Sep 22, 2022:
Doch nicht! Das Polstempeldatum ist das Herstellungsdatum einer Batterie, das an einer der Batteriepolen gestempelt wird.

Muss ja der Logik nach fragen: was hat denn Briefwechsel mit einer Betriebsanleitung eines Fahrzeugs zu tun?
Johannes Gleim Sep 22, 2022:
@ Anabella Um diese Frage beantworten zu können, benötigen wir den vollständigen Satz und möglicherweise noch weiteren Kontext aus dem Absatz. Konkret: Was ist innerhalb oder außerhalb des Datums zu erwarten?
Bernd Runge Sep 22, 2022:
Vielleicht ja 4 Wochen ab Datum des Poststempels?

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

(battery) date stamp

The date stamp indicates the date that an item was manufactured. For a battery, this is done on or near the pole, hence "Polstempeldatum".
Note from asker:
Please note that there is no more context as this is just like a list of the items to be included. Thank you for the answers
Peer comment(s):

neutral philgoddard : I think this is possible, but I'm waiting for the context.
5 hrs
Looks like a long wait. :-)
agree TonyTK : Yes, or "battery stamp date", battery date code" ...
7 hrs
Thanks!
agree Cillie Swart : seems plausible, thanks for sharing
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
4 mins

date of postmark

Or "date as postmarked".

Steht für das gebräuchlichere "Datum des Poststempels".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search