Sep 23, 2022 06:37
1 yr ago
22 viewers *
English term
France
Supnble pay
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Sur une fiche de salaire anglaise j'ai le terme Supnble pay
Avez vous une idée? Merci
Avez vous une idée? Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | assiette cotisable (retraite complémentaire) |
Cyril Tollari
|
| 3 -1 | traitement ouvrant droit à pension |
AllegroTrans
|
Change log
Sep 23, 2022 10:00: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
6 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
assiette cotisable (retraite complémentaire)
https://www.cor-retraites.fr/sites/default/files/2020-12/Rap...
Les employeurs doivent affilier à un plan de pension professionnel chaque salarié.
Le taux de cotisation minimum légal s’élève, pour l’employeur, à 3 % de la rémunération servant d’assiette cotisable pour la pension de base ; pour le salarié, 4 % de la même assiette ; l’État ajoutant une participation de 1 % sous la forme de crédit d’impôt.
1. La pension de base universelle
La pension est FORFAITAIRE et ne dépend donc ni du montant des COTISATIONS, ni du montant des rémunérations perçues pendant la vie active.
Donc pour moi, "cotisable" signifie par défaut qu'il s'agit de la "retraite complémentaire".
https://www.fonction-publique.gouv.fr/archives/retraites2006...
Décret n°2004-569 du 18 juin 2004
relatif à la retraite additionnelle de la fonction publique
Les éléments de rémunération soumis à cotisation :
Sous la réserve explicitée ci-après d’une limitation de l’assiette cotisable à 20 % du traitement perçu par l’intéressé, le champ d’application de la cotisation est donc particulièrement large.
Les employeurs doivent affilier à un plan de pension professionnel chaque salarié.
Le taux de cotisation minimum légal s’élève, pour l’employeur, à 3 % de la rémunération servant d’assiette cotisable pour la pension de base ; pour le salarié, 4 % de la même assiette ; l’État ajoutant une participation de 1 % sous la forme de crédit d’impôt.
1. La pension de base universelle
La pension est FORFAITAIRE et ne dépend donc ni du montant des COTISATIONS, ni du montant des rémunérations perçues pendant la vie active.
Donc pour moi, "cotisable" signifie par défaut qu'il s'agit de la "retraite complémentaire".
https://www.fonction-publique.gouv.fr/archives/retraites2006...
Décret n°2004-569 du 18 juin 2004
relatif à la retraite additionnelle de la fonction publique
Les éléments de rémunération soumis à cotisation :
Sous la réserve explicitée ci-après d’une limitation de l’assiette cotisable à 20 % du traitement perçu par l’intéressé, le champ d’application de la cotisation est donc particulièrement large.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
: Ancillary pension / pension supplémentaire
1 day 6 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
378
traitement ouvrant droit à pension
supnble = superannuable
(ˌsuːpəˈrænjʊəbəl ) adjective. (of a salary or job) with which a superannuation is associated, which entitles one to a superannuation.
Superannuable definition and meaning - Collins Dictionary
identifies the salary
entitlement code for the superannuable salary paid.
tpsgc-pwgsc.gc.ca
Code de versement associé au traitement ouvrant droit à pension versé.
tpsgc-pwgsc.gc.ca
Identifies the
effective date that the superannuable salary or other entitlements became payable.
tpsgc-pwgsc.gc.ca
Date à laquelle le traitement ouvrant droit à pension ou les autres versements deviennent payables.
tpsgc-pwgsc.gc.ca
Identifies the superannuable entitlement salary rate or amount of the remuneration expressed in dollars and cents.
tpsgc-pwgsc.gc.ca
Taux de traitement ouvrant droit à pension ou montant de la rémunération exprimé en dollars et en cents.
(ˌsuːpəˈrænjʊəbəl ) adjective. (of a salary or job) with which a superannuation is associated, which entitles one to a superannuation.
Superannuable definition and meaning - Collins Dictionary
identifies the salary
entitlement code for the superannuable salary paid.
tpsgc-pwgsc.gc.ca
Code de versement associé au traitement ouvrant droit à pension versé.
tpsgc-pwgsc.gc.ca
Identifies the
effective date that the superannuable salary or other entitlements became payable.
tpsgc-pwgsc.gc.ca
Date à laquelle le traitement ouvrant droit à pension ou les autres versements deviennent payables.
tpsgc-pwgsc.gc.ca
Identifies the superannuable entitlement salary rate or amount of the remuneration expressed in dollars and cents.
tpsgc-pwgsc.gc.ca
Taux de traitement ouvrant droit à pension ou montant de la rémunération exprimé en dollars et en cents.
Peer comment(s):
| disagree |
ph-b (X)
: « ouvrant droit » sur une feuille de paie ? + « traitement » trop précis (fonct pub) + superannuation = retraite complémentaire + pourquoi réfs. ca'diennes ?/Pas de retraite de base et de retraite complémentaire au R.-U. ? Revoir les bases.
10 mins
|
|
You are trying to force your translation to fit the French system (based on insurance). The UK system is quite different (and basically similar to that of anglophone Canada).
|
Discussion
They key issue here is to make it clear that this is distinct from the 'main' pension contributions, and this point must not be overlooked!
https://iate.europa.eu/search/result/1664018684670/1
Superannuation fund = fonds de pension, retraite, prévoyance.
"Complémentaire" impliquerait qu'il y ait une assiette cotisable pour la retraite de base. Le système anglais est différent du système français.