Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moving the needle on
Spanish translation:
un nuevo impulso
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 24, 2022 15:11
1 yr ago
22 viewers *
English term
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
moving the needle on
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Humanities
Contexto:
Aparece en el título de una presentación PowerPoint.
"Moving the needle on *** through application of a *** framework"
El doc trata sobre organizaciones no lucrativas de ayuda a poblaciones desfavorecidas mediante la aplicación de un marco determinado de intervenciones.
Gracias.
Aparece en el título de una presentación PowerPoint.
"Moving the needle on *** through application of a *** framework"
El doc trata sobre organizaciones no lucrativas de ayuda a poblaciones desfavorecidas mediante la aplicación de un marco determinado de intervenciones.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | un nuevo impulso |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | cambiando diametralmente |
Juan Gil
|
| 3 | operar un cambio significativo |
Mónica Algazi
|
Change log
Sep 25, 2022 20:15: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
un nuevo impulso
La metáfora de la aguja que "moves on", es decir avanza, denota aceleración o aumento de intensidad. Creo que en este contexto "impulso" recoge bien la idea.
Por otra parte, no se recomienda utilizar el gerundio en los títulos.
El título podría quedar así:
- "Un nuevo impulso mediante la aplicación de un marco ***"
Y mejor, más breve:
- "Un nuevo impulso mediante un marco ***"
Por otra parte, no se recomienda utilizar el gerundio en los títulos.
El título podría quedar así:
- "Un nuevo impulso mediante la aplicación de un marco ***"
Y mejor, más breve:
- "Un nuevo impulso mediante un marco ***"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
1 hr
cambiando diametralmente
Una metáfora que indica que hay un gran cambio en una situación.
Cambiando diametralmente a través de la aplicación de un marco de referencia (o un fraseo similar, con sinónimos).
As a phrase, it can be used to simply express that measurable statistics will change as a result of actions.
https://english.stackexchange.com/questions/82928/what-is-th...
To cause a noticeable change in something. The imagery refers to the pointer ("needle") on a measuring instrument, which moves to indicate the level that has been reached.
https://idioms.thefreedictionary.com/moved the needle
The expression “moving the needle” first appeared in England during the industrial revolution. The reference was to gauges on steam engines.
https://www.quora.com/Where-does-the-saying-move-the-needle-...
Cambiando diametralmente a través de la aplicación de un marco de referencia (o un fraseo similar, con sinónimos).
As a phrase, it can be used to simply express that measurable statistics will change as a result of actions.
https://english.stackexchange.com/questions/82928/what-is-th...
To cause a noticeable change in something. The imagery refers to the pointer ("needle") on a measuring instrument, which moves to indicate the level that has been reached.
https://idioms.thefreedictionary.com/moved the needle
The expression “moving the needle” first appeared in England during the industrial revolution. The reference was to gauges on steam engines.
https://www.quora.com/Where-does-the-saying-move-the-needle-...
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
operar un cambio significativo
Operar un cambio significativo/perceptible en *** por medio de la aplicación de un marco de ***.
Entiendo que se trata de un cambio perceptible: https://grammarist.com/idiom/move-the-needle/
Entiendo que se trata de un cambio perceptible: https://grammarist.com/idiom/move-the-needle/
Something went wrong...