Glossary entry

němčina term or phrase:

Vorverdichter

čeština translation:

předzhutňovač

Added to glossary by Edita Pacovska
Sep 30, 2022 03:35
1 yr ago
8 viewers *
němčina term

Vorverdichter

němčina -> čeština Technika/strojírenství Mechanika / strojní inženýrství výroba MDF desek
Das Vorpressensystem befindet sich innerhalb des Formstrangs und ist der Formstation nachgelagert.
Das Vorpressensystem wird zum Vorverdichten des Streugutvlieses eingesetzt.
Im kontinuierlichen Vorpressensystem wird das Vlies vor dem eigentlichen Pressvorgang entlüftet und vorverdichtet.
Durch die Vorpressung wird eine Verfestigung der Matte für einen sicheren Transport in die Hauptpresse erzielt.
Der Öffnungswinkel des Vorverdichters wird durch Hydraulikzylinder realisiert.
Proposed translations (čeština)
4 +1 předzhutňovač

Discussion

Edita Pacovska (asker) Sep 30, 2022:
Děkuji Vám oběma, pánové!
Ivan Šimerka Sep 30, 2022:
Bez kontextu, jako heslo, bych to překládal "předřazený turbokompresor"
Ales Horak Sep 30, 2022:
Ano, ty předpony lze překládat Vor- před-, předřazený, vstupní, přípravný a Nach- do-, navazující, výstupní, následný atd. Ve své globální TM jsem našel "předzhutňovač".
Edita Pacovska (asker) Sep 30, 2022:
Ivane, velice děkuji za rychlou odpověď. Můžete si prosím dát svou variantu do odpovědi? Ráda bych Vám udělila body.
Ivan Šimerka Sep 30, 2022:
Ano, nebo předřazený zhutňovač
Edita Pacovska (asker) Sep 30, 2022:
Je zde prosím možné použít "předzhutňovač"? Dále v textu je totiž "Nachverdichter", který by bylo analogicky možné přeložit jako "dohutňovač". Předem děkuji za váš názor.

Proposed translations

+1
2 h
Selected

předzhutňovač

nebo předřazený zhutňovač
Note from asker:
Děkuji, Ivane!
Peer comment(s):

agree Ales Horak
15 min
Díky, Aleši!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Velký dík za Vaši pomoc, dík taktéž Alešovi! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search