Oct 3, 2022 18:33
1 yr ago
19 viewers *
Arabic term
بحرقة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean bitterly?
وأخذ يرتجف وبدأ البكاء بحرقة
So he began to cry bitterly?
Thanks!
Does this mean bitterly?
وأخذ يرتجف وبدأ البكاء بحرقة
So he began to cry bitterly?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Bitterly, inconsolably |
Lamine Boukabour
|
| 3 +1 | began to cry his heart out |
mona elshazly
|
| 4 | smarted |
Linda Al-Bairmani
|
Proposed translations
+3
8 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
94
Selected
Bitterly, inconsolably
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
began to cry his heart out
began to cry his heart out
1 day 13 hrs
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
10
smarted
Smart has been used to refer to the causing of pain since Old English (our smart comes from the Old English smeart, meaning "causing pain"). This sense is still very much in use today, at least as a verb.
Ouch, ouch, ouch—that smarts!
—Rob Bacon, Logansport Pharos-Tribune (Logansport, IN), 26 Jul. 1961
Sidestepping the shopping carts at Farmer's Market, 3rd & Fairfax, or, ouch, that smarts!
Dick Kidson, The Los Angeles Times, 16 Mar. 1965
Ouch, ouch, ouch—that smarts!
—Rob Bacon, Logansport Pharos-Tribune (Logansport, IN), 26 Jul. 1961
Sidestepping the shopping carts at Farmer's Market, 3rd & Fairfax, or, ouch, that smarts!
Dick Kidson, The Los Angeles Times, 16 Mar. 1965
Something went wrong...