Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FOB / CIF
Portuguese translation:
FOB = para via marítima / CIF = custo, seguro e frete
Added to glossary by
Fabio Descalzi
May 10, 2004 11:49
20 yrs ago
16 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
FOB and CIF
English to Portuguese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
FOB = free on board
CIF = cost + insurance + freight
CIF = cost + insurance + freight
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +17 | FOB e CIF |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | fob = livre a bordo, porto de embarque indicado cif = custo, seguro e frete |
Paulo Miró
|
Proposed translations
+17
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
FOB e CIF
As duas siglas são internacionais e, portanto, também são amplamente utilizadas em Português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos, especialmente a M.L. Duarte pelo link do INCOTERMs"
54 days
Paulo Miró
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Navy and Engineering Background 34 yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
fob = livre a bordo, porto de embarque indicado cif = custo, seguro e frete
I disagree with the translation for FOB.
Livre a bordo, porto de embarque indicado
Livre a bordo, porto de embarque indicado
Something went wrong...