Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Test Power Supply
Spanish translation:
comprobar suministro de energía
Added to glossary by
Eileen Brophy
Oct 5, 2022 06:19
1 yr ago
19 viewers *
English term
Peru
Test Power Supply
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Test Power Supply
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Test Power Supply”, relacionada con la evaluación de un equipo electro-médico. Muchas gracias
“61000-4-11 - Immunity to voltage dips, short interruption and voltage variation
Test instrumentations:
- Test Power Supply”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Test Power Supply”, relacionada con la evaluación de un equipo electro-médico. Muchas gracias
“61000-4-11 - Immunity to voltage dips, short interruption and voltage variation
Test instrumentations:
- Test Power Supply”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 19, 2022 13:49: Eileen Brophy Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
comprobar suministro de energía
This is an option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Prueba de la fuente de poder
Si bien "power supply" tiene por acepción común "abastecimiento / suministro de energía", cuando se aplica el término en el caso de un aparato o dispositivo, la traducción "fiel y exacta" es "fuente de poder", pues se refiere exprofeso a la parte con dicha función en el aparato o dispositivo en cuestión.
13 hrs
Louis Ladebauche
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Top quality technical translations
Native in: English , Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
comprobación de la fuente de alimentación
Esta es la traducción habitual en español-España.
5 hrs
Fuente [de poder/de energía] de prueba
Entiendo, por el Test instrumentations: que lo precede, que son los equipos necesarios para la prueba, en este caso una fuente de suministro de energía para ella (las cuales tienen características especiales como un ajuste fino en el voltaje y corriente a suministrar, entre otras).
Fuente de prueba es suficiente; puedes incluir alguno de los términos entre corchetes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-05 13:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
O Fuente para pruebas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-10-06 14:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero insistir en mi sugerencia: para el procedimiento número 61000-4-11, Inmunidad a caidas, interrupciones cortas y variaciones de voltaje, se necesitan para las pruebas los equipos (Test instrumentations:) Fuente [de poder/d energía] de prueba (Test Power Supply, una capaz de ofrecer voltajes y corrientes con valores definidos, con tiempos definidos, con ráfagas como aparece en otra de las preguntas de Giovanni).
Fuente de prueba es suficiente; puedes incluir alguno de los términos entre corchetes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-05 13:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
O Fuente para pruebas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-10-06 14:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero insistir en mi sugerencia: para el procedimiento número 61000-4-11, Inmunidad a caidas, interrupciones cortas y variaciones de voltaje, se necesitan para las pruebas los equipos (Test instrumentations:) Fuente [de poder/d energía] de prueba (Test Power Supply, una capaz de ofrecer voltajes y corrientes con valores definidos, con tiempos definidos, con ráfagas como aparece en otra de las preguntas de Giovanni).
Something went wrong...