Oct 6, 2022 06:02
1 yr ago
10 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
NYHA Stadium II
German to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Linksherzinssuffizienz mit Beschwerden bei stärkerer Belastung ****NYHA Stadium II****
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | classe II NYHA |
paola sandrini
|
| 4 | NYHA Classe II [scompenso cardiaco lieve, insufficienza cardiaca lieve] |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
1 hr
paola sandrini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
classe II NYHA
La classificazione NYHA (New York Heart Association) è una classificazione dello scompenso cardiaco (od insufficienza cardiaca) che ne identifica quattro classi funzionali, in rapporto alle attività che il paziente, affetto da questa patologia, è in grado di effettuare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
NYHA Classe II [scompenso cardiaco lieve, insufficienza cardiaca lieve]
se la traduzione serve ad informare il paziente, puoi mettere una nota tra parentesi
NYHA Stadium II = NYHA Classe II [scompenso cardiaco lieve / insufficienza cardiaca lieve] secondo la classificazione della New York Heart Association (NYHA)
Lo scompenso cardiaco o insufficienza cardiaca
Per insufficienza cardiaca o scompenso cardiaco si intende una condizione di alterazione strutturale o funzionale del cuore che rende impossibile a questo organo soddisfare le esigenze metaboliche dell’organismo. [...]
Classificazione dello scompenso cardiaco
La fame d’aria, la dispnea tipica del paziente con insufficienza cardiaca è un sintomo cardine di questa malattia che viene utilizzato anche per stratificarla in gradi diversi di gravità. Nella cosiddetta classificazione della New York Heart Association (NYHA), lo scompenso cardiaco viene suddiviso in quattro classi crescenti di gravità dalla prima alla quarta:
Classe I:
Asintomatico. L’attività fisica abituale non provoca dispnea né affaticamento.
Classe II:
Scompenso cardiaco lieve.
L’attività fisica moderata (come salire due rampe di scale o salire alcuni gradini portando una cesta di biancheria) provoca dispnea o affaticamento.
Classe III:
Scompenso cardiaco da moderato a grave. L’attività fisica minima (come camminare per casa o salire mezza rampa di scale) provoca dispnea o affaticamento.
Classe IV:
Scompenso cardiaco grave. Spossatezza, dispnea o affaticamento presenti anche a riposo (seduti o sdraiati a letto).
https://www.notiziariochimicofarmaceutico.it/2017/06/06/insu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-06 09:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Classe II NYHA: scompenso cardiaco lieve, insufficienza cardiaca lieve
NYHA Stadium II = NYHA Classe II [scompenso cardiaco lieve / insufficienza cardiaca lieve] secondo la classificazione della New York Heart Association (NYHA)
Lo scompenso cardiaco o insufficienza cardiaca
Per insufficienza cardiaca o scompenso cardiaco si intende una condizione di alterazione strutturale o funzionale del cuore che rende impossibile a questo organo soddisfare le esigenze metaboliche dell’organismo. [...]
Classificazione dello scompenso cardiaco
La fame d’aria, la dispnea tipica del paziente con insufficienza cardiaca è un sintomo cardine di questa malattia che viene utilizzato anche per stratificarla in gradi diversi di gravità. Nella cosiddetta classificazione della New York Heart Association (NYHA), lo scompenso cardiaco viene suddiviso in quattro classi crescenti di gravità dalla prima alla quarta:
Classe I:
Asintomatico. L’attività fisica abituale non provoca dispnea né affaticamento.
Classe II:
Scompenso cardiaco lieve.
L’attività fisica moderata (come salire due rampe di scale o salire alcuni gradini portando una cesta di biancheria) provoca dispnea o affaticamento.
Classe III:
Scompenso cardiaco da moderato a grave. L’attività fisica minima (come camminare per casa o salire mezza rampa di scale) provoca dispnea o affaticamento.
Classe IV:
Scompenso cardiaco grave. Spossatezza, dispnea o affaticamento presenti anche a riposo (seduti o sdraiati a letto).
https://www.notiziariochimicofarmaceutico.it/2017/06/06/insu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-06 09:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Classe II NYHA: scompenso cardiaco lieve, insufficienza cardiaca lieve
Something went wrong...