Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead activities
Spanish translation:
actividades de carácter/orden general
Added to glossary by
odisea
Oct 7, 2022 14:18
1 yr ago
28 viewers *
English term
overhead activities
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"She spent 6 hours each weekend to make an average of eight organizers (this did not include overhead activities like writing invoices or preparing materials)."
Conozco el significado de "overhead" como "gastos generales", pero ¿a qué se refiere aquí?
Gracias.
Conozco el significado de "overhead" como "gastos generales", pero ¿a qué se refiere aquí?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | actividades de carácter/orden general |
O G V
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
actividades de carácter/orden general
o generales como dicen en
n public sector organizations, such as the three agencies, for programme activities but less often for support and overhead activities. unfpa.org
[...] planificación se realiza normalmente para actividades programáticas, pero menos frecuentemente para actividades de apoyo y de orden general.
[...]that"during 1994-1995 some experts posts at UNDCP headquarters were supporting overhead and backstopping activities" A/51/5/Add.9, para. 28.
[...]período 1994-1995 algunos puestos de expertos se utilizaban para actividades generales y de apoyo en la sede del PNUFID” A/51/5/Add.9, párr. 28.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-10-07 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://tr-ex.me/translation/english-spanish/overhead activi...
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
n public sector organizations, such as the three agencies, for programme activities but less often for support and overhead activities. unfpa.org
[...] planificación se realiza normalmente para actividades programáticas, pero menos frecuentemente para actividades de apoyo y de orden general.
[...]that"during 1994-1995 some experts posts at UNDCP headquarters were supporting overhead and backstopping activities" A/51/5/Add.9, para. 28.
[...]período 1994-1995 algunos puestos de expertos se utilizaban para actividades generales y de apoyo en la sede del PNUFID” A/51/5/Add.9, párr. 28.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-10-07 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://tr-ex.me/translation/english-spanish/overhead activi...
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
: Usa "overhead" como se utiliza en costo/costeo (asignación de costos directos e indirectos; costos en tiempo o en dinero)
1 hr
|
| agree |
Andrew Bramhall
3 hrs
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Con Daniel.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion