Oct 7, 2022 21:28
1 yr ago
33 viewers *
English term
Peru
academic and vocational subject areas
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The university offers a comprehensive range of degree courses, distributed across six academic colleges and spanning a variety of academic and vocational subject areas.
La universidad ofrece una amplia gama de títulos académicos y está distribuida en seis facultades académicas que abarcan una gran variedad de disciplinas académicas y carreras.
The university offers a comprehensive range of degree courses, distributed across six academic colleges and spanning a variety of academic and vocational subject areas.
La universidad ofrece una amplia gama de títulos académicos y está distribuida en seis facultades académicas que abarcan una gran variedad de disciplinas académicas y carreras.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
17 hrs
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
áreas académicas y ocupacionales
vocational
of, relating to, or connected with a vocation or occupation
https://www.dictionary.com/browse/vocational
Creo que en este caso se refiere más a oficios que a profesiones.
of, relating to, or connected with a vocation or occupation
https://www.dictionary.com/browse/vocational
Creo que en este caso se refiere más a oficios que a profesiones.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, Mónica. ¡Feliz día!
|
|
| agree |
ezpz
: Ocupacional! Qué buena!
1 day 21 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
33 mins
disciplinas académicas y profesionales
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=vo...
Academic sería algo como filosofía.
Vocational sería algo como Contabilidad.
El segundo tiene aplicación directa en industria, o directamente es derivada de allí.
No escribas formación profesional, porque eso es el nombre de un programa de estudios específico (en España al menos), en vez de ser una descripción.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=vo...
Academic sería algo como filosofía.
Vocational sería algo como Contabilidad.
El segundo tiene aplicación directa en industria, o directamente es derivada de allí.
No escribas formación profesional, porque eso es el nombre de un programa de estudios específico (en España al menos), en vez de ser una descripción.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 mins
|
| agree |
Jose Marino
: disciplinas/campos temáticos/dominios...
7 hrs
|
| agree |
jessicagregori
10 hrs
|
| agree |
Laura García Pérez
13 hrs
|
| agree |
Juan Gil
: Yo usaría "vocacional" o "técnica"; es una formación en oficios, habilidades. No es lo mismo la enseñanza para odontólogo (académica, profesional) que la correspondiente a asistente dental (vocacional, técnica).
14 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
: Si, aunque "vocational" son estudios cortos/comerciales/técnico como comenta Juan. https://www.usnews.com/education/best-colleges/articles/a-gu...
16 hrs
|
15 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
disciplinas académicas y electivas (electivas = optativas, facultativas)
academic and vocational subject areas = disciplinas académicas (obligatorias) y electivas (optativas, facultativas)
España
Guía del Estudiante Internacional
p. 10 de 27
Disciplinas obligatorias, optativas y electivas
- Disciplinas obligatorias:
son aquellas cuyos contenidos son considerados imprescindibles para la formación del estudiante y se establecen en el Plan de Estudios de cada carrera.
- Disciplinas optativas:
son aquellas que se eligen dentro de un conjunto finito de alternativas establecidas en el Plan de Estudios. Permiten incrementar la formación académica en un área determinada, según elección del educando.
- Disciplinas electivas:
son aquellas que el estudiante puede seleccionar, más allá de los contenidos establecidos dentro del Plan de Estudios, pudiendo ser disciplinas optativas de la propia carrera o materias de otras carreras de la UNL.
Ecuador
Maestria en dociencia universitaria
p. 149 de 280
Otro tipo de estructura plantea la enseñanza del diseño a través de la consideración de tres parámetros fundamentales: El desarrollo del individuo en el contexto de la profesión. El desarrollo de la profesión y el aporte al desarrollo social. Para el efecto establece dos grandes núcleos:
• Núcleo profesional, compuesto por las áreas de: Práctica del oficio, Área de Fundamentación teórica, Área de fundamentación científico-tecnológica y Área de medios.
• Componente flexible, constituido por * cursos electivos * generales: cursos de contexto, líneas de profundización.
https://dspace.uazuay.edu.ec/bitstream/datos/2973/1/07557.pd...
España
Guía del Estudiante Internacional
p. 10 de 27
Disciplinas obligatorias, optativas y electivas
- Disciplinas obligatorias:
son aquellas cuyos contenidos son considerados imprescindibles para la formación del estudiante y se establecen en el Plan de Estudios de cada carrera.
- Disciplinas optativas:
son aquellas que se eligen dentro de un conjunto finito de alternativas establecidas en el Plan de Estudios. Permiten incrementar la formación académica en un área determinada, según elección del educando.
- Disciplinas electivas:
son aquellas que el estudiante puede seleccionar, más allá de los contenidos establecidos dentro del Plan de Estudios, pudiendo ser disciplinas optativas de la propia carrera o materias de otras carreras de la UNL.
Ecuador
Maestria en dociencia universitaria
p. 149 de 280
Otro tipo de estructura plantea la enseñanza del diseño a través de la consideración de tres parámetros fundamentales: El desarrollo del individuo en el contexto de la profesión. El desarrollo de la profesión y el aporte al desarrollo social. Para el efecto establece dos grandes núcleos:
• Núcleo profesional, compuesto por las áreas de: Práctica del oficio, Área de Fundamentación teórica, Área de fundamentación científico-tecnológica y Área de medios.
• Componente flexible, constituido por * cursos electivos * generales: cursos de contexto, líneas de profundización.
https://dspace.uazuay.edu.ec/bitstream/datos/2973/1/07557.pd...
Discussion