Translmania (asker) Oct 8, 2022:

спасибо за помощь. Разместите ваш ответ.

mk_lab Oct 8, 2022:

По-моему, догадка Олега про "НАДЛЕЖАЩИЙ" - это именно то, поскольку далее следует "as per" (т.е., в соответствии со спецификациями или другими техническими данніми)

Translmania (asker) Oct 8, 2022:

Нет, про Left ни слова.

Oleg Lozinskiy Oct 8, 2022:

А слово "LEFT" в контектсте встречается?

Поскольку если нет, то "RIGHT" вполне может означать "ПРАВИЛЬНЫЙ/НАДЛЕЖАЩИЙ"?

Translmania (asker) Oct 8, 2022:

Right Orientation and Number of the Set of Screw/ Bolts/ MQN/ Wingnut … as per DWG - еще немного контекста. Речь о проверочной ведомости (QA/QC Preassembly Checklist)

Translmania (asker) Oct 8, 2022:

Далее контекст такой: Right Set of Screw/ Bolts/ MQN/ Wingnut … as per DWG, Right Number of Horizontal Channels as per DWG
не может же здесь употребляться right в качестве корректного/верного.