Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Excess lead pooling
Portuguese translation:
acumulação de chumbo (em excesso)
Added to glossary by
Barbara Martins
Oct 8, 2022 17:50
1 yr ago
19 viewers *
English term
Brazil
10+ years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Excess lead pooling
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
\
O termo refere-se a um problema caso o cliente não use as peças originais do fabricante. Neste caso, o cliente poderá ter excess lead pooling nos rolamentos da biela se não usar a peça original.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | acumulação de chumbo (em excesso) |
Nick Taylor
|
| 4 | Acúmulo excessivo de chumbo |
MARINA MOTA
|
Proposed translations
+4
13 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
Selected
acumulação de chumbo (em excesso)
acumulação de chumbo (em excesso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
180 days
MARINA MOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Acúmulo excessivo de chumbo
Tradução quase literal com escolha dos termos mais usuais no idioma.
Something went wrong...