Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poner a consideración del pleno
English translation:
Then the matter was submitted for consideration by the plenary…
Added to glossary by
Manuel Aburto
Oct 9, 2022 00:47
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
poner a consideración del pleno
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Meeting minutes
La reunión prosiguió con la presentación y consideración de solicitud de nuevos
miembros a la organización en la cual, el Secretario presentó
las peticiones de AZAFIR para formar parte del foro.
**Se procedió a poner a consideración** del pleno y el presidente propuso recibir
las solicitudes y luego convocar a una reunión virtual para tener tiempo de
considerar la decisión de aprobar o no las solicitudes.
miembros a la organización en la cual, el Secretario presentó
las peticiones de AZAFIR para formar parte del foro.
**Se procedió a poner a consideración** del pleno y el presidente propuso recibir
las solicitudes y luego convocar a una reunión virtual para tener tiempo de
considerar la decisión de aprobar o no las solicitudes.
Change log
Oct 9, 2022 05:43: philgoddard changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
+1
17 hrs
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Then the matter was submitted for consideration by the plenary…
Not sure if this is indeed a motion or merely requests. Motions are usually proposed by a member of the group and then seconded by another member in my experience.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
18
put the motion to the floor at the plenary session
The meeting put the motion to the floor of the plenary and the president proposed to receive the applications and then to agree the applications and then convene a virtual meeting to have time to consider the decision whether or not to approve the applications.
11 hrs
[they] were presented for consideration by the meeting...
It means something like: the requests were presented for consideration by the meeting and the Chair proposed formally receiving the requests and convening a subsequent virtual meeting so as to have [enough] time to consider the decision as to whether [or not] to approve the requests.
Something went wrong...