Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow your mind
Arabic translation:
واللب من مذاقها يطير
English term
Iraq
Localization and media expert (Iraq)
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
blow your mind
| 4 | واللب من مذاقها يطير |
Diya Takrouri
|
| 5 | ستأخذ بلباب عقلك |
HATEM EL HADARY
|
| 5 | يطير عقلك/ يدهشك |
Islam Sakr
|
| 4 | سيذهلك / سيبهرك |
Lamine Boukabour
|
| 4 | سيخلب لبك |
mona elshazly
|
Oct 13, 2022 09:55: Diya Takrouri Created KOG entry
Proposed translations
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
واللب من مذاقها يطير
([إنها لـ] جديدة ومنقطعة النظير) فمن الممكن أن نقول " والعقل من مذاقها يطير" أو واللب من مذاقها يطير" مع إمكانية إغفال "مذاقها" لتصبح " واللب منها يطير"
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
ستأخذ بلباب عقلك
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
سيذهلك / سيبهرك
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-10-12 09:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
وما في ذلك المعنى. انظر:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/blow someone's mi...
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يطير عقلك/ يدهشك
Something went wrong...