Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na miarę czasu
English translation:
tailored to the times / our time
Added to glossary by
Kaig
Oct 12, 2022 11:08
1 yr ago
23 viewers *
Polish term
na miarę czasu
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Inicjatywa na miarę czasu. Występuje we wprowadzeniu do opisu wyników badań nad występowaniem cukrzycy w społeczeństwie. Potrzeba czegoś ładnie brzmiącego i chwytliwego.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 12, 2022 21:16: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
14 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
tailored to the times / our time
Another option:
'well-matched to the times'
'well-matched to the times'
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
suitable for our times
.
21 mins
topical
Topical initiative, dużo wyników w google
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
for the times we live in
Combining memoir with history and storytelling, Cultural Amnesia is an essential primer for the times we live in.
https://www.panmacmillan.com/blogs/literary/best-books-liter...
— In that, she has a lesson for the times we live in. An early radical life. The arc of her early life followed an unconventional path.
https://theconversation.com/dorothy-day-a-saint-for-our-time...
This is the legislation for the times we live in – not the times we would like to live in," said Věra Jourová, the Commission's .
https://www.euronews.com/my-europe/2022/09/16/brussels-propo...
Music For The Times We Live In.
https://expressyourself.net/product/music-for-the-times-we-l...
https://www.panmacmillan.com/blogs/literary/best-books-liter...
— In that, she has a lesson for the times we live in. An early radical life. The arc of her early life followed an unconventional path.
https://theconversation.com/dorothy-day-a-saint-for-our-time...
This is the legislation for the times we live in – not the times we would like to live in," said Věra Jourová, the Commission's .
https://www.euronews.com/my-europe/2022/09/16/brussels-propo...
Music For The Times We Live In.
https://expressyourself.net/product/music-for-the-times-we-l...
10 hrs
Mateusz Kiecz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Legal, sports, gaming, IT, websites
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
cutting-edge initiative
Bo tu chyba wlasnie chodzi o to, ze to super-nowoczesna inicjatywa, ze nic takiego wczesniej nie istnialo
12 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
timely
the timely initiative
rozumiem, ze w obecnych czasach wlasnie takiej inicjatywy nam potrzeba
'timely' roznie jest tlumaczone na polski - wazny, aktualny, potrzebny oraz taki, ktory pojawil sie na czas
rozumiem, ze w obecnych czasach wlasnie takiej inicjatywy nam potrzeba
'timely' roznie jest tlumaczone na polski - wazny, aktualny, potrzebny oraz taki, ktory pojawil sie na czas
Discussion