This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 14, 2022 09:04
1 yr ago
19 viewers *
English term

watering work

English to Polish Other Religion
After the brother was put in charge of the watering work, he posted great results in his duty and proved to be quite capable in his job.
Proposed translations (Polish)
3 +1 nawadnianie/podlewanie

Discussion

TranslateWithMe Oct 21, 2022:
Askerka zamknęła pytanie, więc chyba nie ma... co się męczyć :-). To że nie było kontektu, to inna sprawa.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 21, 2022:
Zasiewa maleńkie ZIARNO SŁOWA w naszym sercu i pozwala mu obumrzeć, a potem powolutku wzrastać.

Oświetla nas Słońcem swego Słowa.
Podlewa wodą wiary i zaufania.
Użyźnia obfitością łask i sakramentów
https://e-dr.jezuici.pl/cierpliwosc-wobec-procesu-rozwoju/
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 21, 2022:
Czy o wiarę trzeba dbać. Zdecydowanie tak. Nic w nas, bez nas. Samo się nie zrobi. Jak ? Modlitwa rano, wieczorem, Słowo Boże, Eucharystia, regularna spowiedź, lektura duchowa, pogłębianie zrozumienia wiary, wspólnota modlitewna, formacyjna ta czy inna, pielgrzymki, rekolekcje stacjonarne, on-line i itp. To wszystko jest podlewaniem tego ziarna wiary, które zasiane zostało w naszych sercach we chrzcie świętym. Trzeba zainwestować czas. Tyle i aż tyle.

https://przystanmilosierdzia.pl/czym-tak-naprawde-jest-wiara...
Anna Błaż (asker) Oct 21, 2022:
Dziękuję za pomoc, ale nie chodziło o podlewanie - tylko metaforyczny opis dotyczący rozpowszechniania religii, wiary.
TranslateWithMe Oct 14, 2022:
no właśnie to jakiś duchowy "watering", czy normalny?
Anna Cook Oct 14, 2022:
Kontekst Proszę podać, z jakiego tekstu pochodzi to zdanie. Czy jest to tekst religijny?

Proposed translations

+1
1 hr

nawadnianie/podlewanie

Na przykład pola lub ogrodu. Jeżeli roślin, to podlewanie.
Peer comment(s):

agree mike23
1 hr
Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search