Oct 14, 2022 11:05
1 yr ago
24 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
بالكواصلات مع اعتدال
Arabic to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Text messages
I'm struggling with the whole phrase...
Sudanese dialect - messages sent on Eid
Speaker 1: زيك
Speaker 2: عسل
Speaker 1: ماشه ادخن
Speaker 1: ... جايني بالكواصلات مع اعتدال
Speaker 1: جدجد مبسوطه انا
Speaker 2: كذابة
Sudanese dialect - messages sent on Eid
Speaker 1: زيك
Speaker 2: عسل
Speaker 1: ماشه ادخن
Speaker 1: ... جايني بالكواصلات مع اعتدال
Speaker 1: جدجد مبسوطه انا
Speaker 2: كذابة
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Coming by transportation with I'tidal |
Sameh Elnokaly
|
| 4 +2 | Public transport |
Youssef Chabat
|
| 5 | Coming to me by transportation with I'tdal |
Moaaz Muhammad
|
Proposed translations
+1
16 mins
Sameh Elnokaly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Coming by transportation with I'tidal
Coming by transportation with I'tidal
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-10-14 11:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Coming to me by transportation with I'tidal
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-10-14 11:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Coming to me by transportation with I'tidal
3 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Moaaz Muhammad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Words Without Borders
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Coming to me by transportation with I'tdal
I think the speaker said that someone was coming to her (جايني) with transportation (بالكواصلات) with I'tdal (اعتدال)
The word (بالكواصلات) is a wrong word and the right one is (بالمواصلات) and the word (اعتدال) is a name of girl.
The word (بالكواصلات) is a wrong word and the right one is (بالمواصلات) and the word (اعتدال) is a name of girl.
+2
1 hr
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Public transport
Coming with Iatidal by public transport.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Public_transport
المواصلات it’s a typo.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Public_transport
المواصلات it’s a typo.
Peer comment(s):
| agree |
Arabic & More
10 hrs
|
|
Thanks a lot, appreciated.
|
|
| agree |
Abu Bekr Al-Agib
: Perfect
1 day 21 hrs
|
|
Thanks a lot Abu Bekr, Appreciated.
|
Something went wrong...