Oct 16, 2022 10:14
1 yr ago
11 viewers *
Polish term

DUŻE świadectwo techniczne

Polish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
chodzi o dokument samochodowy
chodzi o przymiotnik "duże" - czy jest na to jakieś "specjalistyczne" określenie?
(znalazłem też termin "duże świadectwo spawalnicze"...)

Discussion

Andrzej Mierzejewski Oct 17, 2022:
I pytanie dodatkowe: czy to jest oficjalny tytuł (nagłówek) tego dokumentu? Dopytaj klienta.
Andrzej Mierzejewski Oct 16, 2022:
@coprophag Jakie informacje zawiera ten "dokument samochodowy"? Przez kogo (instytucja, firma) został wystawiony?
geopiet Oct 16, 2022:
Certificate of conformity for new cars
The certificate of conformity is issued by the manufacturer and shows that the technical characteristics of the vehicle meet safety and environmental standards. It can be either a European (EC) or a national certificate.

EC certificate of conformity
The EC certificate of conformity is valid in all EU countries. If your car has a valid EC certificate, national authorities cannot request any additional technical documentation - unless your car has been modified since leaving the factory, they can then require it to undergo a new approval.

National certificate of conformity
The national certificate of conformity is valid only in the country of issue. It is usually issued for buses, trucks, vans, trailers and custom-built vehicles produced before May 2009 or vintage cars.

If your car is already registered and you move it to another EU country, the authorities in your new country will often require additional technical checks or certificates before re-registering your vehicle.
geopiet Oct 16, 2022:
Roadworthiness certificate To register your car, you will have to submit a number of documents.

Roadworthiness certificate and proof of roadworthiness
Registration certificate
Proof of ownership
Proof of value-added tax (VAT) payment
Proof of insurance cover
Certificate of conformity for new cars
Roadworthiness certificate and proof of roadworthiness
As a car owner, you are responsible for keeping your car in roadworthy condition as well as presenting it for roadworthiness testing 4 years after the first time it has been registered and every 2 years thereafter.

If you move to another EU country and want to re-register your car there, you will have to provide proof to the authorities that your car has passed a roadworthiness test in your former country of residence.

Proposed translations

2 hrs
Selected

Roadworthiness Certificate

meaning a "printed certificate document", as opposed to proof of roadworthiness (sticker on the windshield or a license plate) ...

---

Roadworthiness Certificate and the Proof of Test
Chose from the list below to find:

the models of roadworthiness certificate in use in each country
proof of test (on passing a roadworthiness test)
(sticker, certificate, confirmation on a website, etc.)

- https://road-safety.transport.ec.europa.eu/road-safety-membe...


-----

ZAŚWIADCZENIE O PRZEPROWADZONYM BADANIU TECHNICZNYM POJAZDU / ROADWORTHINESS CERTIFICATE - https://road-safety.transport.ec.europa.eu/sites/default/fil...

----

Czytaj więcej na Prawo.pl:
https://www.prawo.pl/akty/dz-u-2019-1787,18893312.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

comprehensive technical (fitness) certificate

It this were a certificate for a person, then it would be a comprehensive technical qualification certificate; however, as it pertains to an automobile, it can refer to the vehicle's technical fitness.

In any case, DUŻE, based on the German example, means comprehensive.

cccc

Ponadto posiadamy certyfikat SLV-HALLE Grosser Eignungsnachweis ( Duże Świadectwo Kwalifikacyjne ) .
http://62.129.200.76/CERTYFIK.HTM

großer Eignungsnachweis = comprehensive qualification certificate
https://en.bab.la/dictionary/german-english/grosser-eignungs...
Note from asker:
tak właśnie miałem wpisane "zastępczo", więc chyba tak zostawię.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search