Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shutters
Portuguese translation:
Obturadores
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 18, 2022 22:06
1 yr ago
26 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Shutters
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Cold Weather Starting
Winterfronts and Shutters
Winterfronts and shutters can be used on a vehicle or equipment
to reduce air flow through the radiator core into the engine compartment.
===============
Obturadores?
Winterfronts and shutters can be used on a vehicle or equipment
to reduce air flow through the radiator core into the engine compartment.
===============
Obturadores?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Obturadores |
Guilherme Zeitune
|
| 4 +4 | defletores |
Matheus Chaud
|
| 4 | grelha de aletas moveis |
Nick Taylor
|
| 2 | calefactor frontal |
Ana Vozone
|
Proposed translations
29 mins
Guilherme Zeitune
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Obturadores
Serve para controlar a entrada de ar no radiador e no motor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta confirmada pelo cliente.
Obrigada, colegas
T."
+4
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
defletores
Peer comment(s):
| agree |
Ulisses Pasmadjian
1 hr
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Clauwolf
12 hrs
|
|
Obrigado, Clau!
|
53 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
calefactor frontal
Será?
(As referências estão em espanhol, mas podem ser úteis.)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
https://es.aliexpress.com/item/1005003951844783.html
(As referências estão em espanhol, mas podem ser úteis.)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
https://es.aliexpress.com/item/1005003951844783.html
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
grelha de aletas moveis
grelha de aletas moveis
Something went wrong...