Oct 20, 2022 11:42
1 yr ago
17 viewers *
English term
Nonconsenting U.S. account
English to Russian
Other
Finance (general)
Строка в налоговом отчете по форме 1042S
"Use only to report a U.S. reportable account or nonconsenting U.S. account that is receiving a payment subject to chapter 3 withholding"
Применяется только в отчетности по счетам, отчетность по которым предоставляется в США, или неодобренным в США счетам, на которые поступают платежи, подлежащие удержанию налога в соответствии с разделом 3?
"Use only to report a U.S. reportable account or nonconsenting U.S. account that is receiving a payment subject to chapter 3 withholding"
Применяется только в отчетности по счетам, отчетность по которым предоставляется в США, или неодобренным в США счетам, на которые поступают платежи, подлежащие удержанию налога в соответствии с разделом 3?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Не соглашающийся владелец счета |
Nadezhda Wenzel
|
Proposed translations
8 hrs
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Не соглашающийся владелец счета
Здесь account - скорее "владелец счета".
Не соглашающийся владелец счета - https://www.sber-bank.by/files/FATCA/ank-ur-pril-4.docx
Соответственно "account" переводится и в других местах...
Не соглашающийся владелец счета - https://www.sber-bank.by/files/FATCA/ank-ur-pril-4.docx
Соответственно "account" переводится и в других местах...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
27
Reference:
https://bankglobus.ru/images/S_Docs/13_fatca_instr_W_8IMY.pd...
- If the QI is a reporting Model 2 FFI, an account holder that is not withheld on under chapter 3, chapter 4, or section 3406 that the QI reports as
an account holder of a non-consenting U.S. account as described in the Model 2 IGA;
- Если QI является Подотчетным FFI, подпадающим под Модель 2, владелец счета, который не является субъектом налогообложения в соответствии с Главами 3 и 4 или параграфом 3406, в соответствии с которой QI отчитывается в качестве владельца счета США, владелец
которого не предоставил согласие на передачу информации, как описано в Модели 2 межгосударственного соглашения;
- If the QI is a reporting Model 2 FFI, an account holder that is not withheld on under chapter 3, chapter 4, or section 3406 that the QI reports as
an account holder of a non-consenting U.S. account as described in the Model 2 IGA;
- Если QI является Подотчетным FFI, подпадающим под Модель 2, владелец счета, который не является субъектом налогообложения в соответствии с Главами 3 и 4 или параграфом 3406, в соответствии с которой QI отчитывается в качестве владельца счета США, владелец
которого не предоставил согласие на передачу информации, как описано в Модели 2 межгосударственного соглашения;
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nadezhda Wenzel
6 hrs
|
| agree |
Oleg Polygaloff
3 days 15 hrs
|
Something went wrong...