Oct 22, 2022 03:03
1 yr ago
16 viewers *
English term
English-Indonesian Freelance Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian
on genuine and substantial grounds
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Mohon bantuan bapak/ibu rekan penerjemah, padanan frasa tersebut dalam bahasa Indonesia.
Konteks paragraf:
The Company has satisfied this Court that the alleged debt is disputed on genuine and substantial ground.
Bila memungkinkan saya juga mohon penjelasan mengenai makna dari substansial di sini.
Terima kasih atan bantuan bapak/ibu.
Konteks paragraf:
The Company has satisfied this Court that the alleged debt is disputed on genuine and substantial ground.
Bila memungkinkan saya juga mohon penjelasan mengenai makna dari substansial di sini.
Terima kasih atan bantuan bapak/ibu.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | dengan iktikad baik dan alasan yang kuat |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
Selected
dengan iktikad baik dan alasan yang kuat
Secara umum:
genuine ground = alasan yang jujur
Tetapi dalam konteks permohonan kepailitan,
genuine ground = iktikad baik karena iktikad baik merupakan salah satu prinsip dalam pengajuan permohonan kepailitan.
substantial ground = alasan yang kuat (secara hukum)
Ref.:
Pentingnya Prinsip Iktikad Baik dalam Pemeriksaan Permohonan Kepailitan dan PKPU
https://www.hukumonline.com/berita/a/iktikad-baik-dalam-kepa...
genuine ground = alasan yang jujur
Tetapi dalam konteks permohonan kepailitan,
genuine ground = iktikad baik karena iktikad baik merupakan salah satu prinsip dalam pengajuan permohonan kepailitan.
substantial ground = alasan yang kuat (secara hukum)
Ref.:
Pentingnya Prinsip Iktikad Baik dalam Pemeriksaan Permohonan Kepailitan dan PKPU
https://www.hukumonline.com/berita/a/iktikad-baik-dalam-kepa...
Note from asker:
| Terima kasih pak Hipyan atas bantuannya |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...