Oct 23, 2022 07:04
1 yr ago
8 viewers *
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Blank Bay
английский => русский
Право/Патенты
Морское дело, мореплавание, морские судна
Договор фрахта.
Separated Blank Bay Plan with Hatch cover design for charterers reference - as attached
Спасибо.
Separated Blank Bay Plan with Hatch cover design for charterers reference - as attached
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | Бланк грузового плана (судна) |
Vadim Bogdanov
|
Change log
Oct 23, 2022 07:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 час
Vadim Bogdanov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
A technical translator is an engineer!
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
48
Selected
Бланк грузового плана (судна)
или незаполненный грузовой план
Здесь выражение Bay Plan (= stowage plan) ключевое. Грузовой план судна.
В практике работы флота различают два вида грузовых планов - предварительный и исполнительный. Здесь, думаю, просто незаполненный грузовой план. См. РД 31.11.21.18-96 Правила перевозки грузов в контейнерах морским транспортом по ссылке.
Здесь выражение Bay Plan (= stowage plan) ключевое. Грузовой план судна.
В практике работы флота различают два вида грузовых планов - предварительный и исполнительный. Здесь, думаю, просто незаполненный грузовой план. См. РД 31.11.21.18-96 Правила перевозки грузов в контейнерах морским транспортом по ссылке.
Example sentence:
Грузовой план судна - графическое изображение на чертеже судна расположения каждой партии груза в судовых грузовых помещениях и на палубе
После заполнения грузового плана выполняются расчеты посадки и остойчивости судна с грузом на моменты отхода и прихода в порт выгрузки. Пр
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...