Oct 24, 2022 22:40
1 yr ago
18 viewers *
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
ш.с. (abbreviation)
Russian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
NMR spectrum of organic compounds
As in, for example:
ПМР Спектр ... 4.15 ш.с. (1H, 3H)
ПМР Спектр ... 4.15 ш.с. (1H, 3H)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | br s |
cherepanov
|
| 3 | wide singlet |
Yelena Vasina
|
Proposed translations
+2
6 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
Selected
br s
Or with full stops 'br. s.'
Abbreviated 'broad singlet'
As here:
http://www.rsc.org/suppdata/c6/cy/c6cy00613b/c6cy00613b1.pdf
...Multiplets were assigned as s (singlet), d (doublet), t (triplet), dd (doublet of doublet), m (multiplet) and br. s (broad singlet).
and here, in a Russian bilingual patent description:
https://patents.google.com/patent/WO2010093284A1/en
... 7.67 (3 H, br s, NH 3 + )
https://patents.google.com/patent/WO2010093284A1/ru
...7.67 (3 H, ш.с, NH3 +).
Abbreviated 'broad singlet'
As here:
http://www.rsc.org/suppdata/c6/cy/c6cy00613b/c6cy00613b1.pdf
...Multiplets were assigned as s (singlet), d (doublet), t (triplet), dd (doublet of doublet), m (multiplet) and br. s (broad singlet).
and here, in a Russian bilingual patent description:
https://patents.google.com/patent/WO2010093284A1/en
... 7.67 (3 H, br s, NH 3 + )
https://patents.google.com/patent/WO2010093284A1/ru
...7.67 (3 H, ш.с, NH3 +).
Peer comment(s):
| agree |
Michael Volia
13 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Boris Milevsky
: Как вариант, расшифровка для br. s. может быть broad signal
86 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Yelena Vasina
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Chemist. Accurate translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
wide singlet
Термины "широкий синглет" и "уширенный синглет" применяются в описании ЯМР пиков.
Discussion
обширного наложения сигналов, а в спектре ЯМР 31P{1H} присутствует широкий сигнал при δ =
1.5 м.д. Аналогичная реакция комплекса (34) с [CuCl(PPh3)4] и Tl[PF6] приводит к [2-(η3
-C3H5)-
2,6,11-{Cu(PPh3)}-6,11-(μ-H)2-2,1,7-клозо-NiC2B9H9] (56).
Попался еще и уш. с. - уширенный сигнал?
Если время релаксации мало (у ядер быстрый перенос
энергии), то сигнал ЯМР уширенный.
.70 и 8.05–8.03 м.д., обусловленные протонами периленовых каркасов, а также наблюдается широкий сигнал при 4.20–4.15 м.д.
Можно смеяться