Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fail clockwise orientation
Italian translation:
(spediti) in sicurezza integrata con orientamento orario
Added to glossary by
tradu-grace
Oct 25, 2022 08:10
1 yr ago
28 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
fail clockwise orientation
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Double acting actuators
All Rack & Gear actuators are shipped in the fail clockwise orientation unless ordered as fail counter-clockwise.
Non mi è chiaro il significato di "fail" in questo contesto.
All Rack & Gear actuators are shipped in the fail clockwise orientation unless ordered as fail counter-clockwise.
Non mi è chiaro il significato di "fail" in questo contesto.
Change log
Oct 30, 2022 13:30: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
(spediti) in sicurezza integrata con orientamento orario
fail = fail-safe = sicurezza integrata
https://en.wikipedia.org/wiki/Fail-safe
In engineering, a fail-safe is a design feature or practice that in the event of a specific type of failure, inherently responds in a way that will cause minimal or no harm to other equipment, to the environment or to people.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/F/f...
sicurezza intrinseca
https://www.rotork.com/uploads/documents-versions/29243/1/pu...
posizione di sicurezza (fail-safe) nel caso di perdita di alimentazione elettrica,
o quando viene attivato il segnale di emergenza ESD.
(spediti) in sicurezza integrata con orientamento orario (o antiorario se così ordinati)
HIH
https://en.wikipedia.org/wiki/Fail-safe
In engineering, a fail-safe is a design feature or practice that in the event of a specific type of failure, inherently responds in a way that will cause minimal or no harm to other equipment, to the environment or to people.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/F/f...
sicurezza intrinseca
https://www.rotork.com/uploads/documents-versions/29243/1/pu...
posizione di sicurezza (fail-safe) nel caso di perdita di alimentazione elettrica,
o quando viene attivato il segnale di emergenza ESD.
(spediti) in sicurezza integrata con orientamento orario (o antiorario se così ordinati)
HIH
1 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
con senso di chiusura orario
Gli attuatori standard (Semplice e Doppio
Effetto) hanno un senso di rotazione dell’albero orario per la chiusura delle valvole; sono comunque disponibili anche versioni con
senso di chiusura antiorario.
https://www.omal.com/FilesProdotti/UMAAPRK0-RACKON-IT-07-20....
Effetto) hanno un senso di rotazione dell’albero orario per la chiusura delle valvole; sono comunque disponibili anche versioni con
senso di chiusura antiorario.
https://www.omal.com/FilesProdotti/UMAAPRK0-RACKON-IT-07-20....
1 day 36 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
25
orientazione oraria/posizionamento orario in condizioni di mancanza di alimentazione elettrica
Penso che sia la modalità di raggiungere la posizione di sicurezza se l'elettricità viene a mancare.
In case of power failure to the solenoid, the spring will drive the actuator and
valve to the safety position either open or closed.
https://www.bernardcontrols.com/ressources/_documentation/2/...
Sono dotati di feedback di posizionamento 2…10V e di due micro interruttori ausiliari di fine corsa di serie. Tutti i servocomandi della serie
PILOT possono essere dotati di resistenza scaldante, apertura manuale con pulsante di sblocco e sistema Fail Safe: nel caso di mancanza
di alimentazione elettrica l’attuatore raggiunge automaticamente la posizione di sicurezza programmata sfruttando l’energia immagazzinata nei
supercondensatori integrati.
https://comparato.com/wp-content/uploads/2020/12/PILOT.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2022-10-27 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
orientazióne s. f. [der. di orientare]. – 1. In genere, lo stesso che orientamento, ma per lo più solo nei sign. proprî o estensivi, e spec. per indicare il modo d’essere orientato, la posizione relativa ai punti cardinali o ad altro punto di riferimento: il campo sportivo ha un’o. da nord a sud; o. a oriente,
https://www.treccani.it/vocabolario/orientazione/#:~:text=or...
In case of power failure to the solenoid, the spring will drive the actuator and
valve to the safety position either open or closed.
https://www.bernardcontrols.com/ressources/_documentation/2/...
Sono dotati di feedback di posizionamento 2…10V e di due micro interruttori ausiliari di fine corsa di serie. Tutti i servocomandi della serie
PILOT possono essere dotati di resistenza scaldante, apertura manuale con pulsante di sblocco e sistema Fail Safe: nel caso di mancanza
di alimentazione elettrica l’attuatore raggiunge automaticamente la posizione di sicurezza programmata sfruttando l’energia immagazzinata nei
supercondensatori integrati.
https://comparato.com/wp-content/uploads/2020/12/PILOT.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2022-10-27 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
orientazióne s. f. [der. di orientare]. – 1. In genere, lo stesso che orientamento, ma per lo più solo nei sign. proprî o estensivi, e spec. per indicare il modo d’essere orientato, la posizione relativa ai punti cardinali o ad altro punto di riferimento: il campo sportivo ha un’o. da nord a sud; o. a oriente,
https://www.treccani.it/vocabolario/orientazione/#:~:text=or...
Something went wrong...