Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
charte informatique
Spanish translation:
reglamento de uso de la informática / sobre la informática
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Oct 28, 2022 09:06
1 yr ago
19 viewers *
French term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
charte informatique
French to Spanish
Tech/Engineering
Law (general)
Bonjour. J'aimarais savoir le terme specifique en espagnol pour "charte informatique" (IT charter en anglais). J'ai trouvé "código de ética informática" ou "reglamento ético informático", mais j'ai des doutes.
CHARTE INFORMATIQUE
La charte informatique est un document qui reprend les droits et les obligations du salarié sur l'utilisation du matériel mis à sa disposition. Les règles sont différentes d'une entreprise à l’autre. Elles dépendent des systèmes d'information de la société, des ressources dont usent les salariés, etc. Ce document a une portée juridique à condition que les utilisateurs en aient eu connaissance.
Source: https://www.eurecia.com/blog/charte-informatique-entreprise/
CHARTE INFORMATIQUE
La charte informatique est un document qui reprend les droits et les obligations du salarié sur l'utilisation du matériel mis à sa disposition. Les règles sont différentes d'une entreprise à l’autre. Elles dépendent des systèmes d'information de la société, des ressources dont usent les salariés, etc. Ce document a une portée juridique à condition que les utilisateurs en aient eu connaissance.
Source: https://www.eurecia.com/blog/charte-informatique-entreprise/
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | reglamento de uso de la informática / sobre la informática |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 5 | reglamento para un uso ético de los recursos informáticos |
Olivier Manchoulas
|
References
| https://lfelsalvador.org/nuestro-liceo/r... |
O G V
|
Change log
Dec 2, 2022 12:43: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
Selected
reglamento de uso de la informática / sobre la informática
https://docplayer.es/11745713-Seguridad-informatica-funcione...
contemplando aspectos como la adecuada formación y sensibilización de los empleados, la implicación de los responsables y directivos, la aprobación de un Reglamento Interno sobre el uso de la Informática e Internet en la organización,
contemplando aspectos como la adecuada formación y sensibilización de los empleados, la implicación de los responsables y directivos, la aprobación de un Reglamento Interno sobre el uso de la Informática e Internet en la organización,
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Olivier Manchoulas
Uruguay
Uruguay
Native in French
&
Spanish
Uruguay
Traductor ESPFR
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) , Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
reglamento para un uso ético de los recursos informáticos
Me parece importante en el concepto aclarar que las reglas se basan en la ética, que refieren al uso y que implican todos los recursos informáticos puestos a disposición. La informática es el área de conocimiento o ciencia, y en este caso el reglamento refiere a los recursos, por lo que corresponde aclararlo.
Reference comments
9 hrs
Reference:
https://lfelsalvador.org/nuestro-liceo/reglamento-interno/ch...
https://lfelsalvador.org/wp-content/uploads/2016/07/Charte-i...
traducida como
REGLAS DE USO DE LA RED DE COMPUTADORAS
https://www.lfi-ibiza.com/es/charte-informatique/
https://lfelsalvador.org/wp-content/uploads/2016/07/Charte-i...
traducida como
REGLAS DE USO DE LA RED DE COMPUTADORAS
https://www.lfi-ibiza.com/es/charte-informatique/
Something went wrong...