This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

English translation: declaration of failure to meet the standards of probation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:для признания Работника не прошедшим
English translation:declaration of failure to meet the standards of probation
Entered by: Translmania

13:26 Oct 28, 2022
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Employment Contract
Russian term or phrase: для признания Работника не прошедшим
При неудовлетворительном результате испытания Работодателем издается приказ об освобождении Работника от должности, с указанием причин, послуживших основанием для признания Работника не прошедшим испытательного срока.

Мой вариант: for recognizing the Employee to have failed to pass the probationary period.
Translmania
declaration of failure to meet the standards of probation
Explanation:
Many Agencies have a policy that Probationary employees will be told only that the reason for their release is that they “failed to meet the standards of probation.”
https://www.lcwlegal.com/news/releasing-probationary-and-at-...

Berlin Police Chief Jeffery Engel said Schroeder’s termination stemmed from the fact that the newly-hired officer was in his probationary period “and he failed to meet the standards of probation.”
https://wausaupilotandreview.com/2021/09/05/some-fired-force...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Reasons for probation (period) failure
IrinaN
3declaration of failure to meet the standards of probation
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaration of failure to meet the standards of probation


Explanation:
Many Agencies have a policy that Probationary employees will be told only that the reason for their release is that they “failed to meet the standards of probation.”
https://www.lcwlegal.com/news/releasing-probationary-and-at-...

Berlin Police Chief Jeffery Engel said Schroeder’s termination stemmed from the fact that the newly-hired officer was in his probationary period “and he failed to meet the standards of probation.”
https://wausaupilotandreview.com/2021/09/05/some-fired-force...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reasons for probation (period) failure


Explanation:
Мне неудобно с телефона давать ссылки, коих очень много, и упоминание Работника в том же предложении не требует повтора. English is so beautifully concise))

IrinaN
United States
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search