Oct 31, 2022 13:03
1 yr ago
25 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
a price attached
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
The firm has an internal training program for affiliates. This training program does not have a price attached and indicates that they support publishers and knowledge is shared freely.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | è gratuito |
Elena Feriani
|
| 4 | offerto gratuitamente |
Pietro Troia
|
| 4 | un prezzo allegato |
MassimoA
|
Proposed translations
+5
1 hr
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
è gratuito
Secondo me non è da intendere in senso letterale. Significa semplicemente che è gratis. Vedi questa frase:
Love between two people does not have a price attached to it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-31 15:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Io scriverei qualcosa del genere: Questo programma di formazione è gratuito a testimonianza del fatto che l'azienda sostiene gli editori mettendo loro a disposizione le proprie conoscenze senza costi aggiuntivi.
Love between two people does not have a price attached to it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-31 15:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Io scriverei qualcosa del genere: Questo programma di formazione è gratuito a testimonianza del fatto che l'azienda sostiene gli editori mettendo loro a disposizione le proprie conoscenze senza costi aggiuntivi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
Pietro Troia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Freelance Translator - EN/ES>IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Sicilian)
Works in: Italian, English to Italian, Spanish to Italian
offerto gratuitamente
Io lo tradurrei con "viene/è offerto gratuitamente" (per supportare i publishers quindi). In questo contesto mi sembra semanticamente l'opzione più corretta.
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2022-11-01 12:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Il link fa riferimento ai corsi di Generation Italy, un esempio dei vari percorsi di formazione offerti gratuitamente dalle grandi aziende o istituzioni
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2022-11-01 12:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Il link fa riferimento ai corsi di Generation Italy, un esempio dei vari percorsi di formazione offerti gratuitamente dalle grandi aziende o istituzioni
1 day 21 hrs
un prezzo allegato
Secondo me, il non avere un prezzo allegato non garantisce la gratuità.
Potrebbe essere un prezzo variabile o magari uno sconto limitato a brevi periodi, bisogna verificare al momento della registrazione al corso se non ci sono sorprese.
Potrebbe essere un prezzo variabile o magari uno sconto limitato a brevi periodi, bisogna verificare al momento della registrazione al corso se non ci sono sorprese.
Something went wrong...