Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ordem Econômica
English translation:
economic order
Portuguese term
Brazil
Translating for life
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
Ordem Econômica
Define crimes contra a ordem econômica e cria o Sistema de Estoques de Combustiveis .
Ver legislação completa
Art. 1º Constitui crime contra a ordem econômica:
I - adquirir, distribuir e revender derivados de petróleo, gás natural e suas frações recuperáveis, álcool etílico, hidratado carburante e demais combustíveis líquidos carburantes, em desacordo com as normas estabelecidas na forma da lei;
II - usar gás liqüefeito de petróleo em motores de qualquer espécie, saunas, caldeiras e aquecimento de piscinas, ou para fins automotivos, em desacordo com as normas estabelecidas na forma da lei.
Pena: detenção de um a cinco anos.
| 4 +2 | (against the) economic order |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | (Describes) antitrust (crimes and ...) |
Teresa Freixinho
|
| 4 | Defines untitrust felony violations and… |
Andre Lange
|
Nov 17, 2022 08:57: Ana Vozone Created KOG entry
Nov 17, 2022 14:31: Ana Vozone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827912">Ana Vozone's</a> old entry - "Ordem Econômica"" to ""economic order""
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(against the) economic order
and ruling of cartels and other crimes against the economic order; and educative, involving the dissemination of the culture of competition.
as preventing and repressing violations against the economic order.
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(Describes) antitrust (crimes and ...)
"Em direito concorrencial, os termos infração contra a ordem econômica; infração antitruste; infração à ordem econômica; infração restritiva da concorrência; e infração da ordem econômica são sinônimos de CONDUTA ANTICONCORRENCIA"
| I like this option, "violation of antitrust law" would be handy to avoid a literal (and awkward) translation. Problem is knowledge of different legal systems is required. |
| agree |
Adrian MM.
: anti-trust is AmE. Otherwise, anti-competitive or (BrE: previous to anti-trust) monopolies & mergers regulatory breach (criminal offence) vs. violation https://www.ftc.gov/advice-guidance/competition-guidance/gui...
14 hrs
|
|
Obrigada, Adrian!
|
Brazil
Legal, corporate, finance specialist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...